В главе 23 наткнулась на интересное для меня предложение.

"В поношенной одежде и кепке с козырьком Майкла перевезли из Палермо, где пришвартовалось грузовое судно, вглубь Сицилии – самое сердце вотчины одного капомафиозо, который был в большом долгу перед отцом Майкла."

Заинтересовало меня слово "капомафиозо".

И я решила немного разобраться в терминологии.

Что значит «капомафиози»?

Если разложить слово на части, получится:

· Капо (Capo) — голова, начальник, босс.
· Мафиозо (Mafioso) — член мафии (ед. число, муж. род).
· Мафиози (Mafiosi) — члены мафии (мн. число).

Таким образом, «капомафиози» — это неофициальное, описательное выражение, которое можно перевести как «главный среди мафиози», «босс мафии» или просто «большой босс».

Далее по тексту встречается словосочетание "capo dei capi" которое обозначает самого главного человека мафии. Босс над боссами