Кто такая «кузькина мать» и зачем её показывают
Есть в русском языке выражения, которые звучат очень странно и необычно. Например «показать кузькину мать», как раз из таких. Все слышали, многие используют, но кто она такая – эта загадочная дама, вопрос остаётся открытым, как хорошая интрига в светской беседе.
Лингвисты, люди серьёзные и слегка подозрительные ко всему весёлому, предполагают, что корни выражения уходят куда-то в сторону коми и удмуртских языков. Там «кузь» – нечистая сила. Так что «кузькина мать» – это, по сути, культурная, почти интеллигентная замена чему-то менее приличному.
Но настоящую мировую славу выражение получило благодаря Никите Хрущёву. В 1959 году на выставке в Москве он в пылу спора с Никсоном пообещал: «Мы вам покажем кузькину мать!». Переводчики сделали всё, что могли – перевели дословно «Kuzma’s mother». Это буквально сбило с толку американцев и делегация долго недоумевала: кто этот Кузьма и почему его мама стала международной угрозой?
А слова Хрущева были вполне себе со смыслом, в 1961 году Советский Союз испытал самую мощную бомбу в истории – Царь-бомбу, которую так же называли Кузькина мать. Так выражение, которое когда-то могло означать что-то вроде «ну я тебе устрою», внезапно стало геополитическим. Вот такая большая политика. Как показывает история, русские выражения в разговоре с иностранцами лучше использовать с осторожностью. Ну или сразу уточнить детали…
Есть в русском языке выражения, которые звучат очень странно и необычно. Например «показать кузькину мать», как раз из таких. Все слышали, многие используют, но кто она такая – эта загадочная дама, вопрос остаётся открытым, как хорошая интрига в светской беседе.
Лингвисты, люди серьёзные и слегка подозрительные ко всему весёлому, предполагают, что корни выражения уходят куда-то в сторону коми и удмуртских языков. Там «кузь» – нечистая сила. Так что «кузькина мать» – это, по сути, культурная, почти интеллигентная замена чему-то менее приличному.
Но настоящую мировую славу выражение получило благодаря Никите Хрущёву. В 1959 году на выставке в Москве он в пылу спора с Никсоном пообещал: «Мы вам покажем кузькину мать!». Переводчики сделали всё, что могли – перевели дословно «Kuzma’s mother». Это буквально сбило с толку американцев и делегация долго недоумевала: кто этот Кузьма и почему его мама стала международной угрозой?
А слова Хрущева были вполне себе со смыслом, в 1961 году Советский Союз испытал самую мощную бомбу в истории – Царь-бомбу, которую так же называли Кузькина мать. Так выражение, которое когда-то могло означать что-то вроде «ну я тебе устрою», внезапно стало геополитическим. Вот такая большая политика. Как показывает история, русские выражения в разговоре с иностранцами лучше использовать с осторожностью. Ну или сразу уточнить детали…