лучилась не очень хорошей. Тогда расстроенный братец бросил ее на пол со словами - мол, получился какой-то sipsik. А потом ожившая кукла объясняет, что его зовут Сипсик, потому что Март только что дал ему это имя.
Дальше опять было как с Чебурашкой - когда сказка стала мега-популярной, имя сказочного героя просто вытеснило все остальные значения слова из эстонского языка.
Кстати, связь Сипсика с Россией оказалась куда тесней, чем кажется. Тот же Лембит Ваба утверждает, что то самое эстонское слово "сиспсик" - русского происхождения. Это, мол, не что иное, как русское слово "живчик", заимствованное эстонцами либо напрямую, либо, что вероятнее, через латышскую версию живчика - žipčiks (а я от себя добавлю, что на слово «шибздик» все похоже гораздо больше).
Получается чудесная лингвистическая петля: прочитавшие сказку русские школьники запоминали незнакомое слово «Сипсик», даже не подозревая, что это второе эхо русского слова.
Кстати, поначалу Сипсик в России вовсе не был Сипсиком. В предисловии к русскому переводу подростковой книги Эно Рауда "Огонь в затемненном городе" 1970 года говорится:
"Кто такой Эно Рауд? Возможно, читатели впервые знакомятся с этим именем. А в школах и детских садах Эстонии вряд ли найдется такой мальчик или девочка, которые не знали бы ни одной из двадцати книжек, написанных этим талантливым советским детским писателем. Одна из его книжек для самых маленьких, которая называется «Коротыш», особенно популярна в Эстонии. Даже магазин игрушек в Таллине так и называется теперь — «Коротыш», по имени героя этой книжки — кукольного человечка".
Действительно в 1969 году в Таллине вышел первый перевод "Сипсика" на русский язык, сделанный известным переводчиком Татьяной Кург (в замужестве Теппе). Книжка называлась "Коротыш".
Ситуация, кстати, совершенно не уникальная.
В Литве Сисписка назвали Cypliukas,
В Белоруссии - Карантыш
В Латвии - Kriksitis
В ГДР он звался Flickerl, а позднее, в Германии - Reggi,
На английском - Raggie,
А в Польше стал Fikmik, причем поляки коварно перевели сказку с русского перевода.
Правда, на всех остальных языках - от украинского и финского до таджикского и коми Сипсик остался Сипсиком.
Как и в России, впрочем. Уже во втором издании 1972 года Татьяна Теппе изменила в своем переводе Коротыша на Сипсика, а в 1979-м с ней согласился Геннадий Муравин, чей пересказ, сделанный для издательства «Детская литература», стал каноническим и используется "по умолчанию".
Кстати, с точки зрения эстонцев московское издательство допустила едва ли не кощунство. Везде образ Сипсика неразрывно связан с иллюстрациями постоянного художника Рауда Эдгара Вальтера - и это совершенно справедливо.
В данном случае Вальтер является чуть ли не соавтором писателя, поскольку работать над образом Сипсика начал еще на этапе писательского замысла, Мы даже знаем точный день рождения образа Сипсика — 19 марта 1961 года. По воспоминаниям жены Эно Рауда Айно Первик, в этот день Эдгар Вальтер пригласил их с мужем к себе домой, в башню ворот Пикк-Ялг в Таллине, и показал около двадцати вариантов ожившей куклы. Правильного Сипсика они выбирали вместе, коллегиально.
Более того - образ Сипсика художник совершенствовал практически всю жизнь, для переизданий он снова и снова рисовал куклу заново. Поэтому ранний Сипсик заметно отличается от позднего привычного образа - что, в общем, видно и по приведенным в этой статье обложкам.
Но для самого массового (300000 экз. + 300000 экз) издания "Детская литература" пригласила известного иллюстратора Германа Огородникова, и теперь для великого множества выросших советских детей правильный Сипсик - вот такой.
В ботиночках.
Из детства.
Сегодня в Эстонии Сипсик - национальный герой и культурное достояние.
Книги о нем продолжают переиздаваться, в эстонских театрах идут спектакли по культовой сказке.
В 2020 году на экраны вышел полнометражный анимационный фильм, а в текущем 2026 году изображение Сипсика по рисункам Эдгара Вальтера появилось на эстон
Дальше опять было как с Чебурашкой - когда сказка стала мега-популярной, имя сказочного героя просто вытеснило все остальные значения слова из эстонского языка.
Кстати, связь Сипсика с Россией оказалась куда тесней, чем кажется. Тот же Лембит Ваба утверждает, что то самое эстонское слово "сиспсик" - русского происхождения. Это, мол, не что иное, как русское слово "живчик", заимствованное эстонцами либо напрямую, либо, что вероятнее, через латышскую версию живчика - žipčiks (а я от себя добавлю, что на слово «шибздик» все похоже гораздо больше).
Получается чудесная лингвистическая петля: прочитавшие сказку русские школьники запоминали незнакомое слово «Сипсик», даже не подозревая, что это второе эхо русского слова.
Кстати, поначалу Сипсик в России вовсе не был Сипсиком. В предисловии к русскому переводу подростковой книги Эно Рауда "Огонь в затемненном городе" 1970 года говорится:
"Кто такой Эно Рауд? Возможно, читатели впервые знакомятся с этим именем. А в школах и детских садах Эстонии вряд ли найдется такой мальчик или девочка, которые не знали бы ни одной из двадцати книжек, написанных этим талантливым советским детским писателем. Одна из его книжек для самых маленьких, которая называется «Коротыш», особенно популярна в Эстонии. Даже магазин игрушек в Таллине так и называется теперь — «Коротыш», по имени героя этой книжки — кукольного человечка".
Действительно в 1969 году в Таллине вышел первый перевод "Сипсика" на русский язык, сделанный известным переводчиком Татьяной Кург (в замужестве Теппе). Книжка называлась "Коротыш".
Ситуация, кстати, совершенно не уникальная.
В Литве Сисписка назвали Cypliukas,
В Белоруссии - Карантыш
В Латвии - Kriksitis
В ГДР он звался Flickerl, а позднее, в Германии - Reggi,
На английском - Raggie,
А в Польше стал Fikmik, причем поляки коварно перевели сказку с русского перевода.
Правда, на всех остальных языках - от украинского и финского до таджикского и коми Сипсик остался Сипсиком.
Как и в России, впрочем. Уже во втором издании 1972 года Татьяна Теппе изменила в своем переводе Коротыша на Сипсика, а в 1979-м с ней согласился Геннадий Муравин, чей пересказ, сделанный для издательства «Детская литература», стал каноническим и используется "по умолчанию".
Кстати, с точки зрения эстонцев московское издательство допустила едва ли не кощунство. Везде образ Сипсика неразрывно связан с иллюстрациями постоянного художника Рауда Эдгара Вальтера - и это совершенно справедливо.
В данном случае Вальтер является чуть ли не соавтором писателя, поскольку работать над образом Сипсика начал еще на этапе писательского замысла, Мы даже знаем точный день рождения образа Сипсика — 19 марта 1961 года. По воспоминаниям жены Эно Рауда Айно Первик, в этот день Эдгар Вальтер пригласил их с мужем к себе домой, в башню ворот Пикк-Ялг в Таллине, и показал около двадцати вариантов ожившей куклы. Правильного Сипсика они выбирали вместе, коллегиально.
Более того - образ Сипсика художник совершенствовал практически всю жизнь, для переизданий он снова и снова рисовал куклу заново. Поэтому ранний Сипсик заметно отличается от позднего привычного образа - что, в общем, видно и по приведенным в этой статье обложкам.
Но для самого массового (300000 экз. + 300000 экз) издания "Детская литература" пригласила известного иллюстратора Германа Огородникова, и теперь для великого множества выросших советских детей правильный Сипсик - вот такой.
В ботиночках.
Из детства.
Сегодня в Эстонии Сипсик - национальный герой и культурное достояние.
Книги о нем продолжают переиздаваться, в эстонских театрах идут спектакли по культовой сказке.
В 2020 году на экраны вышел полнометражный анимационный фильм, а в текущем 2026 году изображение Сипсика по рисункам Эдгара Вальтера появилось на эстон