ВНИМАНИЕ К ДЕТАЛЯМ – особенность мировосприятия поэта-хайдзина

Басё отличается невероятной наблюдательностью и повышенным вниманием к каждой подробности и мира извне, и внутреннего убранства своего дома. 
Интерьер его дома по-монашески аскетичный, поэтому ВСЁ в нем имеет смысл. Но смысл – изменчивый, как Лик Будды. Это и скользящий лунный луч, и тень гостя на стене…

Угли в очаге – 
на стене силуэт знакомый 
сидящего гостя…

Мацуо Басе
(перевод Александра Долина)

***
Закатилась луна, 
но мерцающий отблеск остался 
в уголке стола…

Мацуо Басе
(перевод Александра Долина)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ