➕ Language tip: Fail to do: обязательно ли это провал?

I failed to call her.
«Я провалил попытку ей позвонить»? Не обязательно. Возможно, просто так и не позвонил.

Уfail to do something два близких значения:
— не суметь что-то сделать;
— не сделать то, что ожидалось или требовалось.
Сравните:
We failed to reach an agreement. (Нам не удалось договориться).
He failed to mention the price. (Он не упомянул цену.)

Во втором примере никто не пытался героически произнести сумму и не потерпел поражение. Человек просто не сообщил важную информацию.

Как используем?

fail + to + глагол

А теперь перевернём смысл в позитив:
You never fail to make me smile. (Тебе всегда удаётся вызвать у меня улыбку.)

Буквально: «У тебя никогда не получается НЕ вызвать у меня улыбку». Но переводить лучше по-человечески 😉
Так что Fail — не всегда про катастрофу)
—————
Купить: магазин в Telegram · магазин в MAX · каталог на сайте
Читать: канал в Telegram · канал в MAX · Дзен · ВКонтакте