➕ Language tip: Split infinitive: можно ли «разрывать» инфинитив?

Split infinitive — это конструкция, где между to и глаголом стоит другое слово, обычно наречие:
to boldly go
to really understand
to completely forget
Самый известный пример — фраза из «Звёздного пути»: To boldly go where no man has gone before.

Откуда взялось правило?

В XIX веке некоторые грамматисты решили, что в английском нельзя разрывать инфинитив. Они опирались на латынь, где инфинитив состоит из одного слова и разорвать его физически невозможно. Английскому такая логика не подходит, но правило закрепилось в школьных учебниках.

А сейчас?

Современные словари и руководства по стилю считают split infinitive допустимым. Он давно нормален в живой речи и в письме.
Иногда он даже необходим. Сравните:
She decided to gradually reduce her workload.
She decided gradually to reduce her workload.
She decided to reduce her workload gradually.
Смысл у вариантов немного разный, а второй звучит неестественно. Первый обычно лучше.

Когда лучше не разрывать?

В очень формальных текстах**‼️** Например, в академических статьях, юридических документах и на экзаменах, где проверяют строгую норму. Там лучше перестраховаться.

Нельзя разрывать инфинитив, когда между to и глаголом длинная вставка:

✗ We need to carefully, step by step, and with great attention analyse the data.
✓ We need to analyse the data carefully, step by step.

Итак, суммируем:
В классических вариантах инфинитив не разрывается: to be or not to be?
Если очень хочется расставить акценты, можно в устной или письменной речи в неформальном общении поставить 1 наречие между to и самим глаголом: to really understand

Потренируемся?
👇👇👇
Перепишите без split infinitive:

I want to really improve my English.
They failed to fully understand the task.

Ответы пишите в комментариях.👉🏻
#английский #грамматика #splitinfinitive
—————
Купить: магазин в Telegram · магазин в MAX · каталог на сайте
Читать: канал в Telegram · канал в MAX · Дзен · ВКонтакте