Фраза недели: попасть в переплёт

О книжке подумали, да? И думали каждый раз, когда слышали эту фразу. Но нет. Книги здесь вообще не при делах.

В древности переплётом (или вершей) называли рыболовную ловушку, сплетённую из ивовых прутьев. Конструкция у неё была хитрая: узкое горлышко из гибких веток вело внутрь корзины. Рыба легко заплывала туда на запах приманки, но выплыть назад уже не могла — срезанные концы прутьев торчали внутрь и перекрывали выход.

Старинная рыболовная снасть давно уступила место современным сетям, а вот метафора закрепилась в языке. Сегодня «попасть в переплёт» — это оказаться в сложной, неприятной или опасной ситуации, из которой очень трудно выбраться без потерь.

Так что в следующий раз, когда всё пойдёт не по плану, помните: с точки зрения истории этой фразы вы не в книжке застряли, а попали в плетёную ивовую ловушку (и вы в ней всего лишь рыба).

Наш литературный канал