Как объяснить иностранцу, что рыбы в ручье до х@я, если воды по колено.

- Ты что, турок? - говорила мне мама, когда я получала очередную двойку за сочинение по русскому языку.

Накаркала!

В последнем году прошлого века я запустила бренд верхней одежды в Стамбуле. Мой турецкий бизнес-партнёр не знал ни слова по-русски.
Мы оба были дизайнеры, и за десять лет совместного творчества я турецкий так и не выучила, а русский забыла.

Мы создали свой образный язык, который со стороны напоминал тарабарщину. Смесь турецких, английских и русских слов ставила в тупик любого переводчика. Однако мы отлично понимали друг друга. Могли говорить часами о бизнесе, об отношениях и даже об эзотерике.

По традиции большой заказ русских клиентов «обмывался» вечером в ресторане. И как только алкоголь развязывал языки, начиналось самое интересное.
- Джем, мы знаем, что ты ездил в Москву. Что тебя больше всего впечатлило в России? - спросил клиент моего партнёра.

О! Я очень хорошо знала его впечатления. Это была русская «баня с девочками» в подмосковной деревне. Туда затащили его наши постоянные клиенты для остроты ощущений.

Больше всего он запомнил деревянный туалет на улице, который пошатнул его картину мира. Он шёл к нему в темноте по хрустящему снегу на запах и долго не мог нащупать дырку в полу.

А ещё он путал слова «лампочки» и «цветочки», но об этом знала только я.

- Вадик, … ужас! Баня!.. Я туалет иди… цветочки нет… я нога… дырка тест… дырка не дал…- сильно жестикулируя, не дожидаясь моего разъяснения, вывалил Джем залпом своё самое сильное впечатление от поездки в Москву.

Ребята! Так рождаются анекдоты! Трахтенберг и Задорнов могли бы позавидовать.

Вадик очень хорошо знал, как устроено мироздание в мужской бане. Слова: «я иди», «нога», «дырка тест», вызвали у него конкретные ассоциации.
После небольшой паузы он сделал вывод:

- Джем, а какая дырка дал, если цветочки нет!

О том, как дальше после моего перевода компания рыдала от смеха, можно уже не писать…

Тогда я не знала, что прохожу обучение в университете жизни и формирую умение выделять ключевые смыслы из информации и переносить их в образы.

Это качество стало моей супер-силой.

Я не только создала свою авторскую методику «Матрица 9/9», но и перенесла её образами в колоду карт.
Это делает её очень понятной и простой в применении.

Ко мне в работу заходят и с удовольствием слушают мои вебинары домохозяйки, учителя, врачи, помогающие практики, руководители, бизнесмены, члены правительства, все с общим знаменателем- специалисты.

И с каждым, начиная от кладовщицы на заводе, до людей из Википедии, я нахожу общий язык.

Потому что человек образованный видит образами. И может легко объяснить физику дворнику.

И кстати, за содержание сочинения у меня всегда были пятерки.

❤️- мы счастливы, когда нас понимают
🔥- мы счастливы, когда мы понимаем