📚 Искусство перевода: встреча с Ольгой Мяэотс в ТулГУ

Институт гуманитарных и социальных наук ТулГУ стал одной из площадок третьего Фестиваля словесного творчества «Сверчок».

В рамках Лингвострановедческого лектория кафедры лингвистики и перевода состоялась творческая встреча с Ольгой Николаевной Мяэотс — переводчиком, главным библиографом Центра детской книги и детских программ Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино.

С приветственным словом выступила директор Тульской областной детской библиотеки Татьяна Викторовна Колчева, которая представила гостью и рассказала об истории проведения фестиваля в Туле.

Участники встречи — будущие лингвисты, педагоги и переводчики — узнали о культурологических особенностях художественного перевода и роли переводчика как посредника между культурами, который помогает передать не только смысл оригинала, но и его эмоциональную глубину, контекст и подтекст.

Особенностью мероприятия стало участие старшеклассников Центра образования № 19 и Гимназии № 11 имени Александра и Олега Трояновских, с которыми кафедру лингвистики и перевода связывает плодотворное сотрудничество.