Сегодня в рубрике #ауреки — интересный факт.

Почему раньше писали «слюз», а сегодня — «шлюз»? Давайте разбираться.

Слово «шлюз» пришло в русский язык из западноевропейских языков. Этимологи связывают его с нидерландским sluis и нижненемецким slüse — «шлюз, запруда».

Интересно, что форма «слюза» встречается уже во времена Петра I. В старых русских текстах употреблялись оба варианта — «слюз» и «шлюз». Со временем в литературном языке закрепилось привычное нам «шлюз».

Сегодня это слово знакомо не только речникам. Шлюзы есть в авиации и космонавтике, а в информационных технологиях существуют сетевые шлюзы.

Так слово из языка гидротехники со временем получило новые значения и вышло далеко за пределы водных путей.