Во французском клубе вовсю идет неделя детективов. И в продолжении…
Во французском клубе вовсю идет неделя детективов. И в продолжении поста Анны давайте вспомним самого знаменитого французского джентльмена-грабителя Арсена Люпена и его противостояние с Шерлоком Холмсом. #francemondeсАлёной
Точнее, с Эрлоком Шолмэсом!
История Арсена Люпена началась летом 1905 года. Издатель Пьер Лафит предложил писателю Морису Леблану написать для журнала «Je sais tout» приключенческий рассказ, ориентируясь на успех историй о Шерлоке Холмсе и английском джентльмене-грабителе Раффлсе.
15 июля 1905 года появился рассказ «L'Arrestation d'Arsène Lupin» «Арест Арсена Люпена».
И начинается он довольно неожиданно: главный герой, с которым читатель еще даже не успел познакомиться, уже оказывается арестован.
Рассказ имел успех, и Леблан продолжил приключения своего героя. Так появился Арсен Люпен, вор, авантюрист и мастер перевоплощений, который в дальнейшем не только скрывается от полиции, но и сам расследует преступления.
А через год Леблан решил познакомить его с самым знаменитым литературным сыщиком того времени.
15 июня 1906 года вышел рассказ с совершенно недвусмысленным названием:
И в первоначальной журнальной версии это действительно был Шерлок Холмс.
В рассказе Люпен и Холмс независимо друг от друга разгадывают тайну замка Тибермесниль. Причем Леблан не делает английского сыщика глупее своего героя. Холмс приходит практически к тем же выводам.
Но Люпен все-таки не может удержаться от маленькой победы.
Во время их встречи он незаметно крадет часы Холмса, а позднее возвращает их вместе со своей визитной карточкой.
Однако имя героя Конан Дойла вскоре пришлось изменить.
Традиционно это связывают с протестом Артура Конан Дойла против использования Шерлока Холмса без его разрешения. Подробности этой истории в разных источниках несколько различаются, но при публикации рассказа в сборнике 1907 года Sherlock Holmes уже превратился в Herlock Sholmès Эрлока Шолмэса.
Доктор Ватсон в историях Леблана, соответственно, стал Уилсоном.
Но одной встречи Леблану оказалось мало.
С ноября 1906 года по апрель 1907 года частями выходила «La Dame blonde»«Белокурая дама», где Люпен и Шолмэс становятся настоящими соперниками.
А осенью 1907 года появилась еще одна история «La Lampe juive», «Еврейская лампа».
10 февраля 1908 года обе истории объединили в отдельную книгу «Arsène Lupin contre Herlock Sholmès» «Арсен Люпен против Эрлока Шолмэса».
Самое интересное в этом литературном противостоянии заключается в том, что Люпен и Холмс представляют два совершенно разных типа героя.
Холмс выступает в роли сыщика и раскрывает преступления.
Люпен сам преступник. Он вор и мошенник, но Леблан наделяет его обаянием, остроумием, находчивостью и удивительной способностью менять внешность и личность.
Именно поэтому Люпен становится «gentleman-cambrioleur»«джентльменом-грабителем».
При этом Леблан не просто высмеивает английского сыщика. Эрлок Шолмэс остается серьезным и опасным противником, способным разгадать планы Люпена и поставить его в сложное положение.
Наверное, поэтому их литературная дуэль оказалась такой удачной. Это не просто французская пародия на Шерлока Холмса, а встреча двух очень разных героев детективной литературы начала XX века.
А вы читали истории об Арсене Люпене?
Точнее, с Эрлоком Шолмэсом!
История Арсена Люпена началась летом 1905 года. Издатель Пьер Лафит предложил писателю Морису Леблану написать для журнала «Je sais tout» приключенческий рассказ, ориентируясь на успех историй о Шерлоке Холмсе и английском джентльмене-грабителе Раффлсе.
15 июля 1905 года появился рассказ «L'Arrestation d'Arsène Lupin» «Арест Арсена Люпена».
И начинается он довольно неожиданно: главный герой, с которым читатель еще даже не успел познакомиться, уже оказывается арестован.
Рассказ имел успех, и Леблан продолжил приключения своего героя. Так появился Арсен Люпен, вор, авантюрист и мастер перевоплощений, который в дальнейшем не только скрывается от полиции, но и сам расследует преступления.
А через год Леблан решил познакомить его с самым знаменитым литературным сыщиком того времени.
15 июня 1906 года вышел рассказ с совершенно недвусмысленным названием:
«Sherlock Holmes arrive trop tard» — «Шерлок Холмс прибывает слишком поздно».
И в первоначальной журнальной версии это действительно был Шерлок Холмс.
В рассказе Люпен и Холмс независимо друг от друга разгадывают тайну замка Тибермесниль. Причем Леблан не делает английского сыщика глупее своего героя. Холмс приходит практически к тем же выводам.
Но Люпен все-таки не может удержаться от маленькой победы.
Во время их встречи он незаметно крадет часы Холмса, а позднее возвращает их вместе со своей визитной карточкой.
Однако имя героя Конан Дойла вскоре пришлось изменить.
Традиционно это связывают с протестом Артура Конан Дойла против использования Шерлока Холмса без его разрешения. Подробности этой истории в разных источниках несколько различаются, но при публикации рассказа в сборнике 1907 года Sherlock Holmes уже превратился в Herlock Sholmès Эрлока Шолмэса.
Доктор Ватсон в историях Леблана, соответственно, стал Уилсоном.
Но одной встречи Леблану оказалось мало.
С ноября 1906 года по апрель 1907 года частями выходила «La Dame blonde»«Белокурая дама», где Люпен и Шолмэс становятся настоящими соперниками.
А осенью 1907 года появилась еще одна история «La Lampe juive», «Еврейская лампа».
10 февраля 1908 года обе истории объединили в отдельную книгу «Arsène Lupin contre Herlock Sholmès» «Арсен Люпен против Эрлока Шолмэса».
Самое интересное в этом литературном противостоянии заключается в том, что Люпен и Холмс представляют два совершенно разных типа героя.
Холмс выступает в роли сыщика и раскрывает преступления.
Люпен сам преступник. Он вор и мошенник, но Леблан наделяет его обаянием, остроумием, находчивостью и удивительной способностью менять внешность и личность.
Именно поэтому Люпен становится «gentleman-cambrioleur»«джентльменом-грабителем».
При этом Леблан не просто высмеивает английского сыщика. Эрлок Шолмэс остается серьезным и опасным противником, способным разгадать планы Люпена и поставить его в сложное положение.
Наверное, поэтому их литературная дуэль оказалась такой удачной. Это не просто французская пародия на Шерлока Холмса, а встреча двух очень разных героев детективной литературы начала XX века.
А вы читали истории об Арсене Люпене?