Откуда русские знают язык папуасов?
Когда члены первой советской экспедиции на Новую Гвинею подходили на шлюпке к берегу, их уже ждала толпа настороженных и хмурых местных жителей. Однако их настроение резко изменилось в лучшую сторону, когда они услышали: «О тамо, кайе! Га абатра симум» («О люди, здравствуйте! Мы с вами братья»).
То, что некоторые члены отряда в некоторой степени могли изъясняться на местном языке, произвело на папуасов сильное впечатление. На этом языке тогда говорили только в деревне Бонгу.
Примечание.
Во время своих путешествий Н.Н. Миклухо-Маклай составлял словарики языков изучаемых им народов, в том числе и жителей деревни Бонгу.
Когда бонгуанцы узнали, что эти люди прибыли из таль Маклай («деревни Маклая»), как они привыкли называть Россию, их радость и удивление возросли еще более. Бонгуанцы охотно отвечали на вопросы советских этнографов и всячески им помогали.
Исследователям не пришлось преодолевать психологический барьер, так как 100 лет назад это уже сделал Н.Н. Миклухо-Маклай.
Проект «Ожившая история: по следам Миклухо-Маклая»
реализуется Фондом им. Миклухо-Маклая при поддержке Фонда президентских грантов и партнеров.
#ФММ_ИсторияОживает #МиклухоМаклай #ФондММ
Когда члены первой советской экспедиции на Новую Гвинею подходили на шлюпке к берегу, их уже ждала толпа настороженных и хмурых местных жителей. Однако их настроение резко изменилось в лучшую сторону, когда они услышали: «О тамо, кайе! Га абатра симум» («О люди, здравствуйте! Мы с вами братья»).
То, что некоторые члены отряда в некоторой степени могли изъясняться на местном языке, произвело на папуасов сильное впечатление. На этом языке тогда говорили только в деревне Бонгу.
Примечание.
Во время своих путешествий Н.Н. Миклухо-Маклай составлял словарики языков изучаемых им народов, в том числе и жителей деревни Бонгу.
Когда бонгуанцы узнали, что эти люди прибыли из таль Маклай («деревни Маклая»), как они привыкли называть Россию, их радость и удивление возросли еще более. Бонгуанцы охотно отвечали на вопросы советских этнографов и всячески им помогали.
Исследователям не пришлось преодолевать психологический барьер, так как 100 лет назад это уже сделал Н.Н. Миклухо-Маклай.
Проект «Ожившая история: по следам Миклухо-Маклая»
реализуется Фондом им. Миклухо-Маклая при поддержке Фонда президентских грантов и партнеров.
#ФММ_ИсторияОживает #МиклухоМаклай #ФондММ