★ On a ramen budget — дословно переводится как «на бюджете из дошика»…

★ On a ramen budget — дословно переводится как «на бюджете из дошика» или «в режиме жесткой экономии». В Азии рамэн - это культовое, вкусное и разнообразное блюдо, но в Штатах и Европе дешевая лапша быстрого приготовления из пакетиков за 20 центов давно стала международным символом абсолютного финансового дна. Когда на карте остается три рубля, до зарплаты еще целая вечность, а желудок уже начинает переваривать сам себя, ты официально переходишь on a ramen budget. Это не про гастрономическое удовольствие и не про любовь к азиатской кухне - это режим выживания, когда ты выбираешь самый убогий и безвкусный дошик просто потому, что на нормальную еду денег нет и близко. Короче, классический маркер студенческого нищебродства или временного трындеца в кошельке, к которому никто в здравом уме стремятся не хочет.

- After paying rent and buying games, I'm living on a ramen budget for the month.
- После выплаты аренды и покупки игр я месяц живу в режиме жёсткой экономии.

Источник