Дорогие друзья!
Продолжаю серию постов, посвященных 60-летию фильма «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж».
Путь к окончательному названию картины оказался не менее драматичным, чем судьба самой героини. Это своего рода летопись превращений, отражающая не только творческие искания, но и реалии советского кинопроизводства той эпохи.
Изначально фильм носил поэтичное название «Год спокойного солнца». Однако в 1966 году руководство «Мосфильма» настояло на переименовании — выяснилось, что на студии «Моснаучфильм» запланирован научно-популярный фильм с идентичным названием. Такое совпадение было недопустимо.
В процессе съемок родилось новое имя: «История Аси-хромоножки, которая любила одного, да замуж не вышла». Главная героиня, хромая повариха, обрела фамилию Клячина — простую, народную, настоящую. Вместе с ней преобразилось и название: «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж, потому что гордая была». Это уже звучало как подлинная русская сказка с характером.
Затем начался третий акт этой драмы. К картине стали придираться чиновники различных рангов, вплоть до руководства КГБ. Фильм подвергся многочисленным монтажным правкам, его калечили, переделывали. И наконец, словно в насмешку над всем произошедшим, цензура окрестила его «Асино счастье».
В этом финальном названии, если вдуматься, проступает горькая ирония советской киноцензуры. Какое счастье могло быть у покалеченного, изувеченного правками произведения? Какое счастье у героини, чья история была искажена до неузнаваемости?
Эволюция названия — это зеркало эпохи. От лирического «Года спокойного солнца» через подлинную народную историю к циничному «Асиному счастью». Три названия — три этапа противостояния художника и системы.
История названия фильма — это уже отдельная история о том, как рождалось и выживало искусство.
Андрей Кончаловский
Продолжаю серию постов, посвященных 60-летию фильма «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж».
Путь к окончательному названию картины оказался не менее драматичным, чем судьба самой героини. Это своего рода летопись превращений, отражающая не только творческие искания, но и реалии советского кинопроизводства той эпохи.
Изначально фильм носил поэтичное название «Год спокойного солнца». Однако в 1966 году руководство «Мосфильма» настояло на переименовании — выяснилось, что на студии «Моснаучфильм» запланирован научно-популярный фильм с идентичным названием. Такое совпадение было недопустимо.
В процессе съемок родилось новое имя: «История Аси-хромоножки, которая любила одного, да замуж не вышла». Главная героиня, хромая повариха, обрела фамилию Клячина — простую, народную, настоящую. Вместе с ней преобразилось и название: «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж, потому что гордая была». Это уже звучало как подлинная русская сказка с характером.
Затем начался третий акт этой драмы. К картине стали придираться чиновники различных рангов, вплоть до руководства КГБ. Фильм подвергся многочисленным монтажным правкам, его калечили, переделывали. И наконец, словно в насмешку над всем произошедшим, цензура окрестила его «Асино счастье».
В этом финальном названии, если вдуматься, проступает горькая ирония советской киноцензуры. Какое счастье могло быть у покалеченного, изувеченного правками произведения? Какое счастье у героини, чья история была искажена до неузнаваемости?
Эволюция названия — это зеркало эпохи. От лирического «Года спокойного солнца» через подлинную народную историю к циничному «Асиному счастью». Три названия — три этапа противостояния художника и системы.
История названия фильма — это уже отдельная история о том, как рождалось и выживало искусство.
Андрей Кончаловский
Просмотры: 990