Энн Карсон, удостоенная в этом году Нобелевки по литературе, у нас в…

Энн Карсон, удостоенная в этом году Нобелевки по литературе, у нас в стране почти неизвестна. Да и не только у нас: канадская поэзия в целом в мире не так уж популярна. И если говорить о канадских поэтессах, то самая обсуждаемая сейчас не Карсон, а Рупи Каур, получившая известность благодаря публикациям в соцсетях.

Правда, за такую интернет-популярность её и критикуют, но вот только — многие ли иначе про нее вообще узнали бы? Главный бестселлер Каур, переведённый на 30 языков, – сборник «Молоко и мёд». Обложка у книги полностью чёрная, а все стихи в ней — «белые». Текст чаще всего состоит из нескольких строчек. Темы, что называется, взрослые — любовь, расставание, насилие, восприятие себя и своего тела, поэтому книга 18+.

Сам сборник больше напоминает личный дневник — и это ощущение дополняют простые «рукописные» иллюстрации самой Каур. Выросла она в индийском штате Пенджаб, где в языке пенджаби нет различия между прописными и строчными буквами, поэтому и в англоязычных стихах Каур использует только строчные буквы. А ещё она почти полностью отказывается от пунктуации, играет с переносами и длиной строки. Любителей сложных метафор Каур вряд ли удивит — а для «чувственного» чтения на досуге её стихи вполне подходят.
Подписаться на @knistavka