Почему «одна чашка кофе» — это 一杯咖啡, а не 一咖啡?
По аналогии с русским («один кофе») так и хочется написать 一咖啡 [yī kāfēi], но для носителя это прозвучит как «одна вода» или «два хлеб»
Всё потому, что в китайском нет множественного числа и форм слова
В русском меняется сама форма: одна чашка, две чашки, пять чашек. В китайском 咖啡 [kāfēi] — просто кофе. Чтобы его «посчитать», нужен измеритель — счётное слово (量词, liàngcí)
Формула: число + счётное слово + существительное
杯 [bēi] — не просто слово
杯 переводится как «чашка» или «стакан». 一杯咖啡 [yì bēi kāfēi] дословно значит «одна чашка кофе». Меняя счётное слово, вы меняете не сам кофе, а форму его подачи:
一杯咖啡 [yì bēi kāfēi] — Одна чашка кофе.
一瓶咖啡 [yì píng kāfēi] — Одна бутылка кофе.
一壶咖啡 [yì hú kāfēi] — Один кофейник.
一袋咖啡 [yí dài kāfēi] — Один пакетик кофе.
Если забыл(а) нужное счётное слово
Поможет универсальное 个 [gè]: в кофейне поймут, если сказать 一个咖啡 [yí gè kāfēi], хотя прозвучит это больше как «один кофеёк». Или просто показать пальцем и сказать 这个 [zhè ge] — Вот этот.
#урок № 276
Китайский язык | China Ru
По аналогии с русским («один кофе») так и хочется написать 一咖啡 [yī kāfēi], но для носителя это прозвучит как «одна вода» или «два хлеб»
Всё потому, что в китайском нет множественного числа и форм слова
В русском меняется сама форма: одна чашка, две чашки, пять чашек. В китайском 咖啡 [kāfēi] — просто кофе. Чтобы его «посчитать», нужен измеритель — счётное слово (量词, liàngcí)
Формула: число + счётное слово + существительное
杯 [bēi] — не просто слово
杯 переводится как «чашка» или «стакан». 一杯咖啡 [yì bēi kāfēi] дословно значит «одна чашка кофе». Меняя счётное слово, вы меняете не сам кофе, а форму его подачи:
一杯咖啡 [yì bēi kāfēi] — Одна чашка кофе.
一瓶咖啡 [yì píng kāfēi] — Одна бутылка кофе.
一壶咖啡 [yì hú kāfēi] — Один кофейник.
一袋咖啡 [yí dài kāfēi] — Один пакетик кофе.
Если забыл(а) нужное счётное слово
Поможет универсальное 个 [gè]: в кофейне поймут, если сказать 一个咖啡 [yí gè kāfēi], хотя прозвучит это больше как «один кофеёк». Или просто показать пальцем и сказать 这个 [zhè ge] — Вот этот.
#урок № 276
Китайский язык | China Ru
