Все об армянских фразах 🇦🇲

Все об армянских фразах 🇦🇲

Ցավդ տանեմ (Цавт танем)
Дословный перевод - «заберу твою боль с собой», переносный - «разделю твою боль и горе».

Աչքդ լույս (Ачкт луйс)
Дословный перевод - «свет твоим глазам», переносный - «поздравляю».

Ամպի չափ (Ампи чап)
Дословный перевод - «в размере облака», переносный - «любить до бесконечности».

Աչքիս վրա (Ачкис вра)
Дословный перевод - «на моем глазу», переносный - «будет сделано».

Լավություն արա, քցի ջուրը (Лавутюн ара, кци джурэ)
Дословный перевод - «сделай доброе дело, брось в воду», переносный - «будь добрее».

Ջրի թող գնա (Джри тох гна)
Дословный перевод - «вылей воду, пусть течет», переносный - «не обращай внимания».

Մատերի վրա պարացնել (Матэри вра парацнэл)
Дословный перевод - «заставить танцевать на своих пальцах», переносный - «манипулировать кем-то».

#Армянскийязык #Армения #Армянский #Ереван