Хороший повод вспомнить, сколько всего может рассказать история, даже если её герои нарисованы, слеплены, собраны из пластилина или созданы в 3D.
И, конечно, анимация тоже проходит через руки переводчиков.
Мультфильмы, анимационные сериалы, короткометражки, проекты для детей и взрослых — всё это нужно не просто перевести, а сделать так, чтобы шутки работали, персонажи звучали естественно, культурные отсылки не терялись, а реплики подходили под формат озвучивания.
Иногда одна короткая фраза в мультфильме может оказаться сложней чем сцена в полнометражном кино 🙂
Так что сегодня поздравляем всех, кто создаёт анимацию, работает с ней и помогает ей говорить на других языках.
С Международным днём анимации! ❤
ТГ | VK | VK Видео | Instagram