Загружаем изображение…
🎓 Онлайн‑встреча студентов ФИЯ СПбГУ с экспертами АО «Атомэнергопроект» («Росатом»)✨
14 октября состоялась онлайн‑встреча обучающихся Факультета иностранных языков СПбГУ с экспертами АО «Атомэнергопроект» — инжиниринговой компании госкорпорации «Росатом».
Тема встречи: «Атомная энергетика глазами переводчика».
Спикеры:
🔹 Анастасия Вадимовна Бокарева, начальник управления обеспечения технического перевода
🔹 Александр Владимирович Никишкин, переводчик 1 категории управления обеспечения технического перевода
рассказали о специфике технического перевода в атомной энергетике, где работа требует междисциплинарных знаний — «от ядерной физики и теплодинамики до геодезии и физики реактора».
Ключевые темы:
✅ требования к начинающим специалистам;
✅ типовые переводческие задачи и виды работ;
✅ этика и конфиденциальность в профессии;
✅ перспективы карьерного роста.
В Q&A-формате эксперты обсудили со студентами:
🔸проблемы унификации терминологии;
🔸 механизмы предотвращения ошибок;
🔸сотрудничество с международными организациями;
🔸 направления деятельности компании.
✨ Благодарим представителей АО «Атомэнергопроект» и координатора встречи Ирину Владимировну Путро за содержательную и живую беседу, а студентов - за интересные вопросы ! 🤝