Собрали для Вас дайджест событий недели под эгидой международного дня переводчика.
Начинаем с мероприятий на европейских языках:
Секция английского языка
подготовила круглый стол, посвящённый истории перевода.
Доклад представила студентка первого курса Станиславская Анна
Мы проследили, как перевод зарождался в Древнем Египте и Месопотамии, как открывал путь буддизму в Китае, а также как формировались переводческие традиции в Древнем Риме. Отдельное внимание уделили знаменитому спору Цицерона и Иеронима о верности оригиналу и передаче смысла — вопросу, который остаётся актуальным и сегодня
На секции французского языка
студенты-первокурсники программы «Переводчик» впервые отметили Международный день переводчика, приняв участие в познавательной викторине
Несмотря на то, что французский они учат всего месяц, они смогли:
✅ проверить знания и переводческую интуицию, подбирая эквиваленты пословиц и поговорок. Например, «Москва не сразу строилась» по-французски звучит как «Рим не построился за один день». Для будущих инженеров это особенно актуально : любой проект начинается с малого — с первой линии на чертеже или строчки кода
✅ выявить «ложных друзей переводчика»: performance для инженера — это не шоу, а КПД двигателя
✅ познакомиться с профессиональной этикой переводчика, чтобы не растеряться в непредвиденных ситуациях.
Студенты второго курса, осваивающие рабочую пару языков «итальянский-русский»
вместе с преподавателем Франческо Рубини окунулись в живую итальянскую речь и культуру 🗣️
Обсудили несколько увлекательных тем:
🍷 Итальянские вина. Красное или белое? Какое вино подойдёт к насыщенному мясному блюду, а какое — к рыбному? Студенты узнали, как итальянцы выбирают вино к столу.
☕ Итальянские завтраки. Что обычно едят итальянцы утром? Наши второкурсники не только узнали о традиционных утренних блюдах, но и нашли сходства и отличия между Россией и Италией.
📜 Итальянский как язык дипломатии.
В качестве переводческой практики наши студенты разобрали Кючук-Кайнарджийский мирный договор 1774 года. Для его копии на иностранном языке державы выбрали именно итальянский, хорошо знакомый обеим сторонам.
Преподаватели китайского языка
вместе со студентами 2-го и 3-го курсов провели творческую встречу, посвящённую переводу современной китайской поэзии 📜🖋️
Студенты представили свои переводы, стараясь передать образы, настроение и чувства оригинальных стихотворений 🎭
Это была возможность попробовать себя в роли переводчиков и поделиться результатами своей работы ✍️
А студенты 4-го курса уделили внимание известным китайским идиомам — чэнъюй 📖
Это устойчивые выражения, за которыми стоят история, культура и особый образ мысли. Студенты разобрали, как передавать их смысл, не теряя национального колорита 💭
На занятиях по арабскому языку
второкурсники сыграли в настольную игру: из фишек со словами они собирали предложения, которые вытягивали наугад 🧩
Такой формат превратил изучение языка в настоящий грамматический квест — нужно было включить логику и применить знания арабского.
Все отлично справились и получили приятные впечатления! 🌟