🎓Дарья Владимировна Мавлеева — преподаватель кафедры ТиПИЯ ИИЯ РУДН, доцент и научный руководитель аспирантов. Помимо преподавания и научной работы, она занимается переводом современной корейской прозы.
📄 Вместе с Екатериной Анатольевной Похолковой Дарья Владимировна перевела на русский язык бестселлер Ким Хоёна «Магазин шаговой недоступности» (в двух частях) и роман «Видеопрокат „Дон Кихот“».
📚 В московском «Читай-городе» переводчики провели открытый паблик-ток с самим Ким Хоёном — автором бестселлеров «Магазин шаговой недоступности» и «Все для вас».
🗣 Что обсудили:
— творческий путь Ким Хоёна и идеи его книг;
— как корейская проза звучит по-русски;
— диалог автора и переводчика;
— корейские реалии, диалекты и идиостиль — то, что читатель не видит, но чувствует.
Встреча прошла в тёплой и живой атмосфере — зрители задали вопросы и писателю, и переводчикам. 🤗
#РУДН #ИИЯ_РУДН #кафедра_ТиПИЯ #преподавателиИИЯ #корейскийязык