🎬 Сегодня хочу поделиться с вами песней из моего любимого испанского сериала Los Serrano ❤️
Если вы ещё не смотрели этот сериал, очень рекомендую! Он выходил с 2003 по 2008 год и рассказывает о большой испанской семье, в которой после свадьбы родителей под одной крышей оказались дети из двух разных семей.
Любовь, дружба, подростковые проблемы, семейные истории, юмор и, конечно, испанская атмосфера! А ещё — музыка, которую невозможно забыть.
🎤 А вы знакомы с Fran Perea?
Это испанский актёр и певец, сыгравший Маркоса Серрано. Именно он исполняет песню Uno más uno son siete, которая стала визитной карточкой сериала.
Название переводится как «Один плюс один — семь». Никакой ошибки в математике! 😉 Речь о том, как из двух людей получается большая семья, а жизнь преподносит неожиданные сюрпризы.
🎶 А теперь давайте разберём несколько интересных выражений из песни и пополним наш словарный запас!
📚 Испанский через песни
🔸 Bajo el sol abrasador — под палящим солнцем.
El sol está abrasador. — Солнце просто палит.
🔸 Por fin — наконец-то.
¡Por fin es viernes! — Наконец-то пятница!
🔸 Tener mucha suerte — быть очень везучим.
Tienes mucha suerte. — Тебе очень везёт!
🔸 Soñar con algo / alguien — мечтать о чём-то / ком-то.
Sueño con viajar por España. — Мечтаю путешествовать по Испании.
🔸 No se puede — нельзя, невозможно.
No se puede aparcar aquí. — Здесь нельзя парковаться.
🔸 ¿Quién me lo iba a decir? — Кто бы мог подумать! Кто бы мне сказал!
Это выражение особенно интересно: его используют, когда что-то в жизни происходит совершенно неожиданно.
🔸 Merecer algo — заслуживать чего-то.
Esta historia se merece una película. — Эта история заслуживает экранизации.
🔸 Comenzar el lío — начинаться суматохе.
¡Ya comienza el lío! — Ну всё, сейчас начнётся!
❤️ А вот строчка, которая мне особенно нравится:
Uno más uno son siete, ¿quién me lo iba a decir?
Que era tan fácil ser feliz.
«Один плюс один — семь, кто бы мог подумать, что быть счастливым так просто».
Иногда для счастья действительно не нужно ничего сверхъестественного. Достаточно близких людей рядом, чашки кофе и обычного семейного утра. ☕❤️
🎧 Послушайте песню, попробуйте разобрать слова и обратите внимание на выражения, которые можно использовать в повседневной жизни.
А если хотите познакомиться с сериалом поближе, вот ссылка на серию! 👇
🔗 Los Serrano
А вы смотрели этот сериал? Знакома вам эта песня? ❤️