Одиночный куст: что общего у улуна и холостяка
Друзья, привет! Разбираемся с названием «Дань Цун» 🥸
🇨🇳 单丛 Dān Cóng — Дань Цун (не Дан Цунь и не Дань Цонг;))
🔸单 dān — это единичный, отдельный, один
🔸丛 cóng — это куст (тот же иероглиф, что в слове Лао Цун 老丛， когда речь идёт про старые кусты)
Получаем «одиночный куст» или «отдельно стоящий куст».
🔎 Тонкости перевода: для пущей романтики так и хочется сказать «одинокий куст», но это будет не совсем корректно, так как в китайском слово «одинокий» — это, например, 孤独 gūdú.
Когда речь о Дань Цунах, главное — это отдельность. Кусты могут быть довольно недалеко друг от друга, но при этом оставаться отдельными :)) Однако, если вы назовёте Дань Цун «одиноким кустом», то это не будет ошибкой.
А всё это одиночество исторически означало, что листья собирали с одного отдельного чайного дерева, и каждый такой куст давал чай со своим уникальным ароматом — их не смешивали между собой. Вот и пошли одиночные кусты.
И обещанное про холостяка:
Есть слово 单身dānshēn, Дань Шэнь
Состоит из знакомого нам 单 dān (одиночный/одинокий) и 身 shēn — «тело».
Одиночное тело😁
Но на деле, это «тело, которое одно», то есть, рядом под боком никого нет:))
Вот и одиночный 单 у холостых и гуандунских улунов общий 🤓
❤️ — интересно
🔥— а более того, понятно!
🍵— мой словарный запас китайского: холостяк и одинокий куст
Друзья, привет! Разбираемся с названием «Дань Цун» 🥸
🇨🇳 单丛 Dān Cóng — Дань Цун (не Дан Цунь и не Дань Цонг;))
🔸单 dān — это единичный, отдельный, один
🔸丛 cóng — это куст (тот же иероглиф, что в слове Лао Цун 老丛， когда речь идёт про старые кусты)
Получаем «одиночный куст» или «отдельно стоящий куст».
🔎 Тонкости перевода: для пущей романтики так и хочется сказать «одинокий куст», но это будет не совсем корректно, так как в китайском слово «одинокий» — это, например, 孤独 gūdú.
Когда речь о Дань Цунах, главное — это отдельность. Кусты могут быть довольно недалеко друг от друга, но при этом оставаться отдельными :)) Однако, если вы назовёте Дань Цун «одиноким кустом», то это не будет ошибкой.
А всё это одиночество исторически означало, что листья собирали с одного отдельного чайного дерева, и каждый такой куст давал чай со своим уникальным ароматом — их не смешивали между собой. Вот и пошли одиночные кусты.
И обещанное про холостяка:
Есть слово 单身dānshēn, Дань Шэнь
Состоит из знакомого нам 单 dān (одиночный/одинокий) и 身 shēn — «тело».
Одиночное тело😁
Но на деле, это «тело, которое одно», то есть, рядом под боком никого нет:))
Вот и одиночный 单 у холостых и гуандунских улунов общий 🤓
❤️ — интересно
🔥— а более того, понятно!
🍵— мой словарный запас китайского: холостяк и одинокий куст
Просмотры: 4
