Почему чай цейлонский, а страна – Шри-Ланка?
Ну в общем-то все мы знаем, что названия у острова два. Но кто-то действительно пытался разработься в этом? Кроме тех, кому положено по духу профессии.
Цейлон – его прежнее официальное имя. Португальцы писали Ceilão, британцы – Ceylon. Это название обычно связывают со словом Сихала, относящимся к сингалам. Это крупнейший народ Шри-Ланки, но далеко не все жители острова сингалы: там также живут тамилы, мавры и другие народы.
А откуда взялась Шри-Ланка?
Вот тут красивой однозначной расшифровки нет. Мы знаем, что это древнее имя острова: оно встречается в локальных историях и легендах. В эпичной «Рамаяне» (спасибо друзьям, посвятившим в эту историю) тоже есть легендарная Ланка. Но сказать, что название страны произошло из «Рамаяны», было бы слишком смело. Ну а вообще слово «ланка», по одной из теорий, означает земля или остров. Что не противоречит географии и придает весу этой догадке.
Позже к нему добавили шри – почтительное слово санскритского происхождения, которое можно перевести как «сияющая» или «славная». Ну и получилась Шри-Ланка.
И это еще не весь список имен. В персидской сказке «Три принца Серендипа» остров называется Серендипом.
В 1754 году писатель Хорас Уолпол вспомнил её героев, которые неожиданно находили то, чего не искали, и придумал английское слово serendipity – «счастливая случайная находка».
Самое подходящее слово для момента, когда ищешь происхождение названия страны, а находишь происхождение другого слова.
Вообще легко найти еще пару вариантов имен, но я уж не буду грузить ими.
В 1948 году страна получила независимость еще как Цейлон. В 1972 стала республикой и официально взяла имя Шри-Ланка. А чай оставили цейлонским: бренд Ceylon Tea уже знали покупатели по всему миру и, наверное, заниматься переупаковой бренда было бы не так славно и весело.
Ну в общем-то все мы знаем, что названия у острова два. Но кто-то действительно пытался разработься в этом? Кроме тех, кому положено по духу профессии.
Цейлон – его прежнее официальное имя. Португальцы писали Ceilão, британцы – Ceylon. Это название обычно связывают со словом Сихала, относящимся к сингалам. Это крупнейший народ Шри-Ланки, но далеко не все жители острова сингалы: там также живут тамилы, мавры и другие народы.
А откуда взялась Шри-Ланка?
Вот тут красивой однозначной расшифровки нет. Мы знаем, что это древнее имя острова: оно встречается в локальных историях и легендах. В эпичной «Рамаяне» (спасибо друзьям, посвятившим в эту историю) тоже есть легендарная Ланка. Но сказать, что название страны произошло из «Рамаяны», было бы слишком смело. Ну а вообще слово «ланка», по одной из теорий, означает земля или остров. Что не противоречит географии и придает весу этой догадке.
Позже к нему добавили шри – почтительное слово санскритского происхождения, которое можно перевести как «сияющая» или «славная». Ну и получилась Шри-Ланка.
И это еще не весь список имен. В персидской сказке «Три принца Серендипа» остров называется Серендипом.
В 1754 году писатель Хорас Уолпол вспомнил её героев, которые неожиданно находили то, чего не искали, и придумал английское слово serendipity – «счастливая случайная находка».
Самое подходящее слово для момента, когда ищешь происхождение названия страны, а находишь происхождение другого слова.
Вообще легко найти еще пару вариантов имен, но я уж не буду грузить ими.
В 1948 году страна получила независимость еще как Цейлон. В 1972 стала республикой и официально взяла имя Шри-Ланка. А чай оставили цейлонским: бренд Ceylon Tea уже знали покупатели по всему миру и, наверное, заниматься переупаковой бренда было бы не так славно и весело.
Просмотры: 17