📄 Перевод готов. Нотариус заверил. Документы собраны. Можно выдохнуть?
А вот и нет! 🤷♀
Потому что в организации, куда вы собирались подавать документы, внезапно выясняется:
«А апостиль на оригинале где?»
И тут начинается самое интересное. Оказывается, сначала нужно было поставить апостиль, а уже потом делать перевод и заверение.
Поздравляем, вы открыли дополнительный уровень бюрократии! 🎮
Чтобы не проходить этот квест дважды, перед переводом важно выяснить три вещи:
1. В какую страну и организацию подаётся документ?
2. Для какой процедуры он нужен?
3. Какие требования к оформлению установлены принимающей стороной?
Особенно это касается документов для ВНЖ, гражданства, учёбы, работы, заключения брака и международного бизнеса.
💡 Универсальной последовательности нет. Где-то нужен апостиль на оригинале, где-то — перевод с нотариальным заверением, а иногда требуется целый комплект.
В ETVARD мы не просто переводим документы с 50+ языков. Помогаем разобраться с требованиями, определить порядок оформления, выполнить нотариальное заверение и апостиль.
Потому что переделывать документы — удовольствие сомнительное. Особенно за два дня до подачи 😉
📱 WhatsApp / TG / MAX: +7 996 730-76-42