В середине недели
и в перерывах между морально не самыми приятными онлайн-совещаниями можно:
● встретиться с подругой-коллегой: обсудить работу, проекты, личные истории;
● на следующий день отправиться с этой же подругой в другой регион, но на разные задачи;
● отпереводить двухчасовое совещание, получить позитивный фидбэк, локальный гастрономический опыт, осмотреть главные достопримечательности.
А Вы дружите с коллегами? Обсуждаете работу? Проводите отпуск вместе? Делитесь возможностями заработка?
Среди китаистов довольно открытые отношения относительно возможностей заработка. Напоминаю, что занимаюсь подбором переводчиков для интересных задач, да и сама с радостью впишусь в увлекательный/нетривиальный/требующий мультиотраслевых компетенций проект.
Вторая неделя,
как у меня появился этот клиент. И тут хотелось бы написать что то в духе, что он стильный, статный и щедрый, но, увы 🤪
Одна инженерная компания, которая с моей подачи ушла в работу коллеге полгода назад, нашла меня обратно, обратившись за помощью в переводе ВКС. Ни о чем не подозревающая я мысленно насыпала ему баллов за инициативность в оформлении договорных отношений. И за намерение ввести в курс дела накануне начала работы. И за план созвонов на ближайшую неделю.
Никаких ред флагов.
Ровно до истечения первых пяти минут звонка. Началось оно: выяснение отношений.
🚩🚩🚩🚩🚩
В сложной структуре подряда, субподряда, надзора и исполнения я разбиралась уже с коллегой по завершении перевода 4х часовых склок.
25 мужчин разного возраста из организаций высшей степени своей отраслевой крутости вперемешку с комментариями к техническим решениям выясняют, кто кого "водит за нос", "какого рака заводит за камень", "почему игнорит" и "как пытается выкрутиться".
Я первый раз встречаю такое сборище [сами понимаете кого]. Очевидно, у сторон есть поводы для недовольств: несоблюдения сроков исполнения по протоколам, несовпадение ожиданий и реальности итп. И есть задача завершить проект.
Учусь отключать восприятие на нежелательное и скроллю сайт Золотого Яблока на мьюте, перевожу, модерирую время от времени, впадаю в отчаяние, слезы, бессилие. Не обращаю внимание, читаю книжки про интеллектуальную агрессию, пытаюсь [не]понять мужчин.
А как влияет работа и участники рабочей коммуникации на Ваше эмоциональное состояние в краткосрочной и долгосрочной перспективе?