Как король пороки лечил.

corrompu & dépravé
можно перевести как коррумпированная и порочная.
-Кто порочная??
-Франция.
-Это кто сказал? Когда?
-В 1661 году. Людовик XIV.

Речь про последних два слова в указе о создании королевской академии танца
характеризующие Францию и необходимости танцы превратить в надёжную систему воспитания и передачи мастерства. 
Для этого создать королевскую академию. Систематизировать, упорядочить и... вылечить.Всех!
(Ой! Перекликается с моим частым "балет лечит а не калечит"🤣)

Вообще официально переводят мягче. Вот отрывок манифеста:

«Хотя искусство танца всегда признавалось одним из самых честных и необходимых для тренировки тела и тем самым давало ему первые и самые естественные склонности ко всякого рода упражнениям, и в том числе к упражнениям с оружием, и, следовательно, одним из самых выгодных и полезных для здоровья нашей знати и других, имеющих честь приближаться к нам, оно не только в нашем дворе, но и во всей Франции было искажено и испорчено»

Ну пусть так. Хотя я думаю он говорил именно то что думал. Ладно, пусть просто «испорчено».

 Речь про то что опять:
🎓 Классика — это не про «просто красиво». Это про систему.
Когда мы в школе (нашей балетной, Классика) говорим о фундаментальной подготовке, мы опираемся не на интуицию и креатив, а на многовековую педагогическую традицию.
Её корни — в самой идее профессионального обучения танцу.

Миссия Королевской академии танца была не в том, чтобы ставить спектакли!
Король прямо констатировал: что-то в людях «искажено и испорчено» — он поручил Академии воспитать строгую систему. То есть изначально ставка делалась на нормализацию и обучение, а не на зрелищность.

А ключевой архитектор этой системы — Пьер Бошан, «королевский учитель танцев».
Он то и придумал "пятую позицию"
И много чего еще.

Наберем 🔥
И расскажу про "волшебные пять позиций ☺️