В октябре 1926 года в Великобритании увидело свет первое издание…
В октябре 1926 года в Великобритании увидело свет первое издание книги про Винни-Пуха. У этой книги два автора: писатель Алан Милн и художник Эрнест Шеппард. Оригинал карты «Леса площадью в 100 акров» из первого издания книги был продан на аукционе за 600 тысяч долларов, став таким образом самой дорогой книжной иллюстрацией в мире.
Мы долго искали на этой карте мост, но не нашли. Почему мы его искали? Потому что именно на мосту Кристофер Робин и Винни-Пух придумали игру в «пустяки» (так ее перевел Борис Заходер, сыграв на созвучии – Pooh-sticks). Однако на карте Шеппарда есть только тропы и ручьи.
Откроем перевод Заходера: «Широкая тропа — пожалуй, её можно было даже назвать дорогой — вела из Внешнего Мира в Лес, но, перед тем как попасть в Лес, ей надо было перебраться через эту Реку. И там, где Река и Дорога встречались, был деревянный мостик, почти такой же ширины, как сама дорога, с деревянными перилами по обеим сторонам».
Это фрагмент 14 главы перевода, в котором Заходер объединил две книги: Winnie-the-Pooh (1926) и The house at Pooh corner (1928). Мост из второй книги, и именно поэтому на карте издания 1926 года он отсутствует!
Это дало нам моральное право заняться дополнением карты Шеппарда транспортной инфраструктурой. Она получилась чуть больше, чем один мост, но ведь и лет прошло целых сто, а не два!
Прокладывая дороги и возводя мосты, художники НПС постарались сберечь лес, построили для Кролика метро, а около дома Винни-Пуха несколько домов для гостей на столетие. К сожалению, ослик Иа-Иа решительно отказался от строительных работ на унылом и сыром месте, заросшем чертополохом; мы отложили этот проект до начала реализации этапа 2.1.
#ликбез_НПС
Мы долго искали на этой карте мост, но не нашли. Почему мы его искали? Потому что именно на мосту Кристофер Робин и Винни-Пух придумали игру в «пустяки» (так ее перевел Борис Заходер, сыграв на созвучии – Pooh-sticks). Однако на карте Шеппарда есть только тропы и ручьи.
Откроем перевод Заходера: «Широкая тропа — пожалуй, её можно было даже назвать дорогой — вела из Внешнего Мира в Лес, но, перед тем как попасть в Лес, ей надо было перебраться через эту Реку. И там, где Река и Дорога встречались, был деревянный мостик, почти такой же ширины, как сама дорога, с деревянными перилами по обеим сторонам».
Это фрагмент 14 главы перевода, в котором Заходер объединил две книги: Winnie-the-Pooh (1926) и The house at Pooh corner (1928). Мост из второй книги, и именно поэтому на карте издания 1926 года он отсутствует!
Это дало нам моральное право заняться дополнением карты Шеппарда транспортной инфраструктурой. Она получилась чуть больше, чем один мост, но ведь и лет прошло целых сто, а не два!
Прокладывая дороги и возводя мосты, художники НПС постарались сберечь лес, построили для Кролика метро, а около дома Винни-Пуха несколько домов для гостей на столетие. К сожалению, ослик Иа-Иа решительно отказался от строительных работ на унылом и сыром месте, заросшем чертополохом; мы отложили этот проект до начала реализации этапа 2.1.
#ликбез_НПС
Просмотры: 1 091