紅をさす
beni o sasu
накрасить губы; нанести красную помаду
🔎 Разбор
紅（べに / beni） — красная косметическая краска, румяна или помада; слово с немного старомодным, традиционным оттенком.
を（o） — показывает, что именно наносят.
さす（sasu） — здесь «наносить, накладывать».
紅をさす — обычно про то, как подкрашивают губы красным; звучит более поэтично и изящно, чем обычное «накрасить губы».