Какие слова говоришь, тем от тебя и пахнет.

Находиться рядом с человеком, который матерится как сапожник, невыносимо: от его грязной речи становится тошнотворно.

Иногда так шутливо отмечают, что стиль общения человека (резкий, язвительный) сам по себе создаёт специфический «аромат» в разговоре, даже если физически человек ничем особым не пахнет.

Если человек часто критикует, говорит резко или использует обидные выражения - про него могут сказать: «От него такими словами пахнет».

Если в разговоре много тёплых, добрых слов, комплиментов, поддержки - про такого скажут: «От него приятно пахнет (добротой, уютом)».