和 или 跟

和 [hè] — равноправие, часто используемое в письменной речи или в более официальных контекстах.

我和朋友一起去吃饭 [Wǒ hé péngyou yīqǐ qù chīfàn] — Я иду есть с другом (равноправное участие)

跟 [gēn] — зависимость, часто используемое в устной речи.

我

跟

老师学汉语 [Wǒ gēn lǎoshī xué Hànyǔ] — Я учу китайский язык у учителя (зависимость от учителя)