ОСКАР КУЧЕРА ВО ВРЕМЯ ОЗВУЧКИ МАРТИ ПРИДУМЫВАЛ СВОИ ШУТКИ

Приятно осознавать, что актер озвучки при работе над проектом активно пытается как-то его улучшить, чтобы финальный результат еще больше порадовал зрителей.

Именно этим и занимался Оскар Кучера при работе над «Мадагаскаром», в котором актер озвучил зебру Марти. Особенно много Оскар привнес в тексты, адаптируя американские шутки под менталитет российского зрителя. Ведь, поскальзывание на банановой кожуре и колкие шутки в перепалках Марти и Алекса — это совершенно разные уровни юмора.

Довольно много времени уходило на согласование подобных изменений в сценарии, которые нужно было сначала объяснить американским продюсерам, после чего уже те должны были обосновать изменения в тексте для высшего руководства.

Но этим и ценна работа и заинтересованность Оскара, во многом благодаря которому в отечественном дубляже «Мадагаскар» получился таким забавным мультфильмом.

👉 CherevatBlog — Подписаться