РУССКИЙ ГОЛОС ШРЕКА СТАЛ ЛУЧШИМ ГОЛОСОМ ПЕРСОНАЖА ВО ВСЕМ МИРЕ

Когда в 2000-х Шрек впервые заговорил по-русски, мало кто знал, какой драмой сопровождался выбор его голоса, ведь изначально DreamWorks не понравилась озвучка русского Шрека.

Сегодня голос Шрека в России однозначно ассоциируется с Алексеем Колганом. Однако изначально студия DreamWorks не была в восторге от его кандидатуры, отметив, что его голос не подходит персонажу. А вот режиссёр дубляжа Ярослава Георгиевна Турылева была категорически с этим не согласна. Более того — ей не нравился сам оригинал в исполнении Майка Майерса.

Когда стало ясно, что студия не готова утверждать Колгана, Турылева поставила условие: если не он — она не работает над проектом. В итоге студия согласилась. Так голос Алексея Колгана стал частью национального наследия поп-культуры — и одним из самых удачных дубляжных решений в истории.

Настолько, что американцы для озвучки второй части пригласили Алексея заменить Майка Майерса в оригинальной версии. Однако Колган отказался — из‑за неидеального владения английским и из уважения к коллеге. Скромно заметив, что продолжит озвучивать огра только в России.

👉 CherevatBlog — Подписаться