✅A nasty bug - infection

Короче, бро, слушай сюда. В английском bug - это не только «жук» и не только «баг в коде». В медицинском сленге bug = микроб / вирус / зараза / инфекция. А nasty - «мерзкий, противный, злой». Итого a nasty bug - это противная зараза, то есть инфекция, которую ты подцепил и теперь страдаешь. Не путай с IT: там «nasty bug» - злой баг в проде, а тут - злой микроб в тушке. Жиза, бро.

Примеры:

🇬🇧/🇺🇸 I caught a nasty bug at the festival.
🇷🇺 Я подцепил мерзкую заразу на фесте.

🇬🇧/🇺🇸 There’s a nasty bug going around the office.
🇷🇺 По офису ходит злая зараза.

🇬🇧/😎That nasty bug knocked me out for a week.
🇷🇺Эта противная инфекция вырубила меня на неделю.

✅Запоминай: catch / pick up a bug = подцепить заразу. Всё, теперь шаришь, не кринжуй.