Наткнулась на видео в интернете с Раяном Гослингом, который сделал очень классную подборку зумерского сленга для нас. 😎

Слов достаточно много, попросила нейросеть сделать с фразами больше примеров и пояснений.

Рекомендую сначала посмотреть видео, отметить сколько вы уже знаете?)
Несколько фраз из тех, что в видео встретились, я точно разбирала с учениками. 😁

🫖 I've got tea.
Tea — сплетни, горячие новости, инсайды.
I've got tea.
У меня есть свежие сплетни / Есть горячие новости.

☕️ I spilled the tea.
To spill the tea — рассказать сплетни, раскрыть секрет.
She spilled the tea about their breakup.
Она рассказала все подробности их расставания.

🧢 You cappin'.
Cap = ложь, враньё.
You're capping.
= Ты врёшь.
= Да ладно, не заливай.

🧢 No cap.
Одно из самых популярных выражений последних лет.
No cap
= Честно.
= Без шуток.
= Без преувеличения.
= Серьёзно.
This is the best pizza I've ever had, no cap.
Это лучшая пицца, которую я ел. Без преувеличения.

🔥 This hits different.
Это ощущается по-особенному.
Это совсем другое.
Это реально цепляет.
Coffee after a night shift hits different.
Кофе после ночной смены ощущается совсем иначе.

✨ This is your ... era.
Очень популярный шаблон из TikTok.
Your ... era
= период твоей жизни, когда ты...
This is your fitness era.
Сейчас у тебя период спорта.
This is your villain era.
Ты сейчас в своей "злодейской эпохе".
В диалоге:
This is your save-the-planet era.
Это твоя эпоха спасения планеты.

💅 Slay
Одно из главных слов Gen Z.
Значения:
сделать что-то идеально
быть невероятно крутым
разнести всех
блестяще справиться
She absolutely slayed that presentation.
Она просто блестяще провела презентацию.

🍳 Earth is cooked.
Cooked буквально — приготовленный.
В сленге:
всё кончено;
всё очень плохо;
безнадёжно.
If Earth is cooked...
Земле конец.
Другие примеры:
I'm cooked.
Мне конец.
We're cooked.
Мы попали.

🤫 Low-key
Немного.
Слегка.
Втайне.
Скромно.
I'm low-key excited.
Я немного взволнован.
I'm low-key panicking.
Я слегка паникую.

📢 High-key
Наоборот.
Очень.
Сильно.
Открыто.
I'm high-key obsessed.
Я реально одержим.
I'm high-key panicking.
Я очень сильно паникую.

❌ L
От слова loss.
Значение:
провал;
неудача;
позор.
That's a huge L.
Это полный провал.

🏆 W
От слова win.
Значение:
победа;
успех;
круто.
Massive W.
Огромная победа.

👑 You're him.
Один из самых популярных комплиментов.
He's him.
You're him.
= Ты тот самый.
= Ты легенда.
= Ты лучший.
= Именно ты способен это сделать.

📉 The math ain't mathin'.
Дословно:
Математика не сходится.
На самом деле означает:
что-то здесь не так;
это не имеет смысла;
логика не работает.

😅 You caught me lackin'.
To catch someone lacking
= застать врасплох;
= поймать неподготовленным;
= поймать на ошибке.
You caught me lacking.
Ты застал меня врасплох.

😎 Based
Очень популярное слово в интернете.
Значение:
здравый;
уверенный;
не боящийся чужого мнения;
достойный уважения.
That's based.
Это достойно уважения.

✅ You passed the vibe check.
Vibe check
= проверка на то, насколько человек "свой", приятный, подходит по атмосфере.
You passed the vibe check.
Ты прошёл проверку на вайб.
Ты нам подходишь.

✨ It's giving...
Очень популярная конструкция.
Означает:
напоминает...
создаёт ощущение...
выглядит как...
It's giving CEO.
Прямо вайб генерального директора.
It's giving expensive.
Выглядит дорого.

😐 Mid
Очень средний.
Ничем не впечатляющий.
The movie was mid.
Фильм был так себе.

🤝 Bet
В современном сленге:
договорились;
окей;
без проблем;
принято.
Bet.
Идёт.
Договорились.

🍽 I'm gonna eat.
To eat в сленге —
отлично выступить;
разнести всех;
показать класс.
She's gonna eat.
Она сейчас всех впечатлит.

🍽 ...and leave no crumbs.
Продолжение предыдущей фразы.
Eat and leave no crumbs
= сделать всё идеально;
= не оставить никому шансов;
= выступить безупречно.

🎬 Main character energy
Ощущение человека, который — главный герой своей истории.
Это может означать:
уверенность;
харизму;