Трудности перевода || «Хвалитися»
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
Све́тлую воскресе́ния про́поведь / от А́нгела уве́девша Госпо́дни учени́цы / и пра́деднее осужде́ние отве́ргша, / апо́столом хва́лящася глаго́лаху: / испрове́ржеся сме́рть, / воскре́се Христо́с Бо́г, / да́руяй ми́рови ве́лию ми́лость.
В коротком воскресном тропаре 4-го гласа больше сложностей, чем может показаться.
Во-первых, что такое "светлая воскресения проповедь", которую услышали Господни ученицы? По-церковнославянски "светлый" имеет значение "славный, радостный, весёлый", а "проповедь" — не назидательная речь, произносимая с амвона, а просто "возвещение, весть"
Во-вторых, что значит "отвергнуть прадеднее осуждение"? "Отвергнуть" по-церковнославянски означает "сбросить, освободиться", а "осуждение" — "судебное решение, приговор".
Наконец, как понимать "хвалящеся глаголаху"? "Хвалитися" по-церковнославянски имеет несколько значений, и более близкие к русскому "похваляться, цениться, гордиться, превозноситься" и более необычное, в котором это слово употреблено здесь — "торжествовать".
Таким образом, воскресный тропарь четвертого гласа можно перевести так:
Радостную вестьо воскресении узнав от Ангела, и избавившись от прародительского осуждения, Господни ученицы апостолам возглашали, торжествуя: «Низвержена смерть, воскрес Христос Бог, дарующий миру великую милость!»