Намедни мы обратились к подписчикам с просьбой высказать мнение по…
Намедни мы обратились к подписчикам с просьбой высказать мнение по поводу странной надписи на стене потерны тыльного выхода на форте №3 Владивостокской крепости, и камрады и камрадессы тут же ее опознали и перевели, за что им честь и хвала великая!
Подписчик Андрей немедленно телеграфировал следующее: «Тут на японском написано 友だち - друг или друзья (в японском у существительных нет числа). Видимо написать 達 кандзи было сложно, поэтому вторая часть слова написана хираганой».
Подписчик Сергей также упомянул, что «это японская надпись «友だち» (читается tomodachi), что значит «друг» в разговорном стиле».
Подписчица Екатерина комментирует: «Это по японски друг (друзья), томодачи».
Скопировав сие начертание в два автопереводчика, получили полное тому подтверждение. Аригатушечки годзаимасочки, томодачи сан!
Остается открытым вопрос, в какие годы японцы (или люди, знающие японский) оставили эту надпись в подземелье старого форта. Учитывая, что японские оккупанты вполне себе вольготно шастали по объектам Владивостокской крепости в годы интервенции (1918-22 гг.), то есть вероятность, что надпись появилась тогда. Однако японцы рядом с фортом могли быть и позже: с августа-сентября 1945 г. и как минимум до 1947 г., предположительно в тоннелях порохового погреба №4 лечились и проходили сортировку японские военнопленные, которых могли использовать на каких-либо работах внутри или рядом с фортом №3. Скорее всего, именно об этом месте вспоминает на страницах своей книги "Сирень и война" японка Тоидзуми Ёнэко, трудившаяся там переводчиком (см. фото). Как пишет Б.Г. Андрюков в своей книге «У истоков милосердия. 135 лет Военно-морскому клиническому госпиталю Тихоокеанского флота», в те годы в тоннелях погреба №4 было развернуто хирургическое отделение госпиталя ТОФ, т.н. объект «Сопка».
Не будем исключать и ту возможность, что кто-нибудь из японоговорящих гостей города мог пометить стену потерны и в 1990-х, когда «был открыт закрытый порт Владивосток». Точный ответ может дать лишь специальная экспертиза.
А пока еще погода хорошая и дороги проезжие, приглашаем на индивидуальные экскурсии по форту №3 и его интереснейшим подземельям! Пишите в Макс, Телегу или WA +79089997274.
PS. Несмотря на наличие исторических рисунков и надписей на фортификационных объектах, убедительная просьба не портить атмосферу подземелий новыми надписями и рисунками. Сие есть вандализм, который мы категорически осуждаем.
Текст и фото: Артур Романенко, Владивостокский диггер-клуб.
Знание, как известно, сила!
Подписчик Андрей немедленно телеграфировал следующее: «Тут на японском написано 友だち - друг или друзья (в японском у существительных нет числа). Видимо написать 達 кандзи было сложно, поэтому вторая часть слова написана хираганой».
Подписчик Сергей также упомянул, что «это японская надпись «友だち» (читается tomodachi), что значит «друг» в разговорном стиле».
Подписчица Екатерина комментирует: «Это по японски друг (друзья), томодачи».
Скопировав сие начертание в два автопереводчика, получили полное тому подтверждение. Аригатушечки годзаимасочки, томодачи сан!
Остается открытым вопрос, в какие годы японцы (или люди, знающие японский) оставили эту надпись в подземелье старого форта. Учитывая, что японские оккупанты вполне себе вольготно шастали по объектам Владивостокской крепости в годы интервенции (1918-22 гг.), то есть вероятность, что надпись появилась тогда. Однако японцы рядом с фортом могли быть и позже: с августа-сентября 1945 г. и как минимум до 1947 г., предположительно в тоннелях порохового погреба №4 лечились и проходили сортировку японские военнопленные, которых могли использовать на каких-либо работах внутри или рядом с фортом №3. Скорее всего, именно об этом месте вспоминает на страницах своей книги "Сирень и война" японка Тоидзуми Ёнэко, трудившаяся там переводчиком (см. фото). Как пишет Б.Г. Андрюков в своей книге «У истоков милосердия. 135 лет Военно-морскому клиническому госпиталю Тихоокеанского флота», в те годы в тоннелях погреба №4 было развернуто хирургическое отделение госпиталя ТОФ, т.н. объект «Сопка».
Не будем исключать и ту возможность, что кто-нибудь из японоговорящих гостей города мог пометить стену потерны и в 1990-х, когда «был открыт закрытый порт Владивосток». Точный ответ может дать лишь специальная экспертиза.
А пока еще погода хорошая и дороги проезжие, приглашаем на индивидуальные экскурсии по форту №3 и его интереснейшим подземельям! Пишите в Макс, Телегу или WA +79089997274.
PS. Несмотря на наличие исторических рисунков и надписей на фортификационных объектах, убедительная просьба не портить атмосферу подземелий новыми надписями и рисунками. Сие есть вандализм, который мы категорически осуждаем.
Текст и фото: Артур Романенко, Владивостокский диггер-клуб.
Знание, как известно, сила!