Хотел у вас спросить: как вам серия книг Ричарда Моргана «Видоизменённый углерод»?

Вопрос возник не просто так. Я с удовольствием прочитал первые две книги — «Видоизменённый углерод» и «Сломленные ангелы». Сейчас начал читать третью часть, «Пробуждение фурии», и что-то с ней не всё однозначно. Меня смущают диалоги — они выглядят рвано, неестественно. Интересно, это проблема перевода или автор всё-таки напортачил в третьей части?
Сюжет вроде бы интересный, но подаётся не так динамично, как в первых двух книгах. Но это моё чисто субъективное мнение. Очень надеюсь, что книга раскачается. Прочитано сейчас порядка 200 страниц. Просто мне было бы приятно, чтобы третья часть не выпала из серии книг про Такеси Ковача.
Да, не сказал, что эти книги — прекрасный представитель жанра киберпанк. А если еще и проходить параллельно игру от Рэдов, то погружение в жанр будет полным. Я именно так и делал, когда читал первые две части.

А вы смотрели сериал? Я пока только первый сезон посмотрел. Мне в целом понравилось, но жаль, что немного поменяли сюжет. Он с книгой не сильно, но разнится.