Хватит про Васянку! Радует, что египтяне наконец-то начали вести…
Хватит про Васянку! Радует, что египтяне наконец-то начали вести относительно независимую политику (хотя за Иран могли бы и впрячься). Вот заходит где-то в начале книги в этот самый магазин Диван дохтур и ищет книги на своём языке, критикую англичан. Не смогли годы экономической оккупации поломать этих людей, вот их всё равно тянет к своему. Да и вот кто-кто, а уж арабы точно могут собраться и зажить самостоятельно. Во-первых, это уже было. Во-вторых, их по всему миру 450 миллионов. Русских - 125. Для сравнения 8,5 миллионов ирландцев. Это при том, что ирландское сообщество в Америке - это прям мощная волна была в своё время, с которой не справлялись. Вы представляете какая потенциальная сила у этих арабов?
Но! С чего современные жители Египта внезапно решили, что имеют к египетской культуре хоть какое-то отношение? Они арабы! Завоеватели чужой страны. А коренных египтян стёрли точно так же как когда-то стёрли кельтов. Там если и остался какой-то процент крови предков настоящих египтян, то он минимален, незначителен.
Далее. "Каирские хроники хозяйки книжного магазина" были написана в 2021 году. Оригинал книги был опубликован в 2022 году. И в книге упоминается только английский, французский и 2 варианта арабского? Не верю. Там ещё должен быть русский и немецкий. И если русский ещё можно как-то оставить в стороне, всё же, наше влияние на Египет было кратковременным экономическим явлением, то вот за немчуру поганую даже как-от обидно. Они-то как раз внесли огромнейший вклад в изучение и развитие культуры того самого Египта. Я бы даже сказал, что ключевой. Но нет. Всё англичаненинены и франзузики, всё они, всё им.
Ещё возник вопрос по египетской литературе, которая в книге упоминается. Почему у египтян всё вращается вокруг их государства и религии? Либо ты пишешь какое государство молодец и какая хорошая религия ислам, либо наоборот топишь за возврат к доисламскому или доарабскому периоду. Вот других тем у них нет. Странно.
В финале достанется переводу на русский язык. Пример:
Номер Один, бывший муж, пообещал замуж больше не выходить... И таких корявых предложений было несколько. Если бы переводил кто-то в соло - я бы об этом промолчал. Но там их целая бригада: Переводчик - Ксения Артамонова, Научный редактор - Ирина Царегородцева, Редактор - Дмитрий Беломестнов, Главный редактор - С. Турко, Руководитель проекта - А. Василенко. Т.е. всем пофиг на стилистические ошибки? Ну мне вот не пофиг.
А вывод из всего этого - не дружите с англичашками! Ну их! Они только плохому научат! Дружите с русскими! #книжульки
Но! С чего современные жители Египта внезапно решили, что имеют к египетской культуре хоть какое-то отношение? Они арабы! Завоеватели чужой страны. А коренных египтян стёрли точно так же как когда-то стёрли кельтов. Там если и остался какой-то процент крови предков настоящих египтян, то он минимален, незначителен.
Далее. "Каирские хроники хозяйки книжного магазина" были написана в 2021 году. Оригинал книги был опубликован в 2022 году. И в книге упоминается только английский, французский и 2 варианта арабского? Не верю. Там ещё должен быть русский и немецкий. И если русский ещё можно как-то оставить в стороне, всё же, наше влияние на Египет было кратковременным экономическим явлением, то вот за немчуру поганую даже как-от обидно. Они-то как раз внесли огромнейший вклад в изучение и развитие культуры того самого Египта. Я бы даже сказал, что ключевой. Но нет. Всё англичаненинены и франзузики, всё они, всё им.
Ещё возник вопрос по египетской литературе, которая в книге упоминается. Почему у египтян всё вращается вокруг их государства и религии? Либо ты пишешь какое государство молодец и какая хорошая религия ислам, либо наоборот топишь за возврат к доисламскому или доарабскому периоду. Вот других тем у них нет. Странно.
В финале достанется переводу на русский язык. Пример:
После двух разводов я дала себе клятву: все, больше никаких замужеств. Номер Один поступил так же.
Номер Один, бывший муж, пообещал замуж больше не выходить... И таких корявых предложений было несколько. Если бы переводил кто-то в соло - я бы об этом промолчал. Но там их целая бригада: Переводчик - Ксения Артамонова, Научный редактор - Ирина Царегородцева, Редактор - Дмитрий Беломестнов, Главный редактор - С. Турко, Руководитель проекта - А. Василенко. Т.е. всем пофиг на стилистические ошибки? Ну мне вот не пофиг.
А вывод из всего этого - не дружите с англичашками! Ну их! Они только плохому научат! Дружите с русскими! #книжульки