🧠 SIM WORDS: Английские выражения, которые не понять дословно

Hello, Sim Friends! 👋💛Представьте, что кто-то говорит вам: “It’s raining cats and dogs!” 🐱🐶Что, с неба действительно падают кошки и собаки? 😳 Конечно, нет! Это английское выражение означает, что идёт очень сильный дождь.

В английском есть много подобных фраз, смысл которых совсем не совпадает с дословным переводом. Давайте разберём три интересных выражения! 👇

🫘 1. Spill the beans
Дословно: рассыпать бобы.
На самом деле: раскрыть секрет.
🤫 Come on, spill the beans! What happened?
— Ну же, рассказывай! Что случилось?

🌧️ 2. Under the weather
Дословно: под погодой.
На самом деле: плохо себя чувствовать, быть нездоровым.
🤒 I’m feeling a bit under the weather today.
— Сегодня я неважно себя чувствую.

🐘 3. An elephant in the room
Дословно: слон в комнате.
На самом деле: очевидная проблема, о которой все знают, но никто не хочет говорить.
😬 Nobody wants to talk about the elephant in the room.
— Никто не хочет говорить об очевидной проблеме.

💡 SIM TIP
Не пытайтесь переводить английские выражения слово за словом. Иногда гораздо полезнее запомнить их целиком — вместе со смыслом и примером!
Так английский становится живее и понятнее. 🌱
💬 SIM QUESTION
Какое выражение удивило вас больше всего?
🫘 Spill the beans
🌧️ Under the weather
🐘 An elephant in the room
Пишите в комментариях! А если знаете похожее выражение — поделитесь с нами. 👇

Little steps. Big progress. 🌱See you, Sim Friends! 💛🇬🇧