Всем привет👋, на связи Евгения Миронова, эксперт Лаборатории

Действие рождает слово

На днях снова услышала высказывание, которое слышу довольно часто — и которое каждый раз начинает бурлить во мне своей однозначностью.

«Дорогие коллеги, важно учесть: англоязычные слова надо исключить. Это тренд. Иван Иванович с большой трибуны нам вещал, обратите внимание».
И следом — любимое: «Когда мы успели все русские слова забыть?»

Давайте начну со второго тезиса. Мы не забывали русские слова. Проблема в другом: для описания многих новых действий их у нас просто нет — потому что их не придумали. Языковые нормы чаще фиксируют уже массовое употребление (по принципу популярности), но редко обращают внимание на то, как меняется практика. А практика меняется быстрее, чем мы успеваем договориться о терминах.

Поясню на примере. Если технологии продаж, управления, продуктового подхода и ведения бизнеса в заметной части придуманы и описаны на английском языке — то вместе с технологиями в наш обиход приезжают и слова. Так появляются «кастдев», «дедлайн», «драфт», «бренд» и ещё десятки терминов. Это не заговор против русского языка и не “леность”. Это следствие того, что мы заимствуем не только инструменты, но и способ их описания — зачастую, почти не осмысляя и не создавая собственных понятий.

При этом наш язык вообще-то прекрасен своей гибкостью 😌 Он легко превращает названия в глаголы — «гуглить» тому доказательство. И да, когда мы создаём что-то своё, миру проще взять наше слово целиком: «спутник», «лазер», «перестройка».

И вот здесь я возвращаюсь к тому, с чего начала — к слову «Смысл» в названии Лаборатории. Оно у нас не про «ценности», оно про «суть»: что именно мы делаем, как это устроено, какие действия стоят за словами, и какой эффект реально воспроизводится.

Потому что если мы сейчас начнём русифицировать всё подряд — велик шанс потерять не форму, а смысл технологии. Мы это уже проходили: многие слова переводились криво или слишком приблизительно, и вместе с неточным переводом исчезали нюансы. А нюансы — это и есть “инструкция по сборке” практики. Если мы не можем точно описать, что делаем, то и воспроизвести это точно не сможем. Получится копия с копии: сначала размывается смысл, потом упрощается действие, потом исчезает результат — и остаётся только красивое слово на вывеске.

Но! Я радею за «богатый и могучий» ❤️ И, честно, я не верю, что язык становится богаче от запретов. Он становится богаче от изобретений.

Когда мы создаём свои технологии, свои подходы, свои практики — нам неизбежно нужны слова, которые точно держат их суть. Не “перевод ради перевода”, а взрослая работа: придумать, сложить, договориться о смысле. У нас же даже так бывало: ещё не взлетел первый самолёт, а слово «лётчик» уже есть 🙂

И да, в продолжение этой логики. Мы сократили название: теперь мы «Лаборатория Смыслов». Мышление и коммуникация никуда не исчезли. Они остаются нашими действиями, методами и инструментами — тем, как мы добываем и удерживаем суть, как собираем смыслы в понятные решения.

Заглядывайте на сайт:
labsense.ru