Как «Пилот» написал гимн Занзибара

Иногда рок рождается там, где его совсем не ждёшь — например, среди манговых джунглей Занзибара. Лидер «Пилота» Илья Черт вспоминает: в 2012 году он остановился купить фрукты у местных, пожаловался на «страдания людей» в России, а в ответ услышал: «Вы что, с ума сошли? У нас тут рай!» Мужик пнул дерево — и манго осыпались на землю. Парадокс? Островитяне удивились российским бедам и рассказали свою философию: солнце, океан, фрукты, любовь, ни одного опасного животного. «Извините нас, пожалуйста», — сказал он и улыбнулся.

Вечерами к вилле подтягивались местные ребята, распевая всего три слова: «Самахани, кака! Самахани, дада!» (прости, брат, прости, сестра). Илья подыгрывал на чем попало, смех, шутки, импровизация — и вдруг родилась идея: взять местную мелодию и сделать песню, понятную русскому уху. Масуди, бармен и будущий соавтор, согласился, а Илья переложил мажорный суахили на привычный русский минор, три блатных аккорда — для аутентичности.

Тексты перевели на русский и обратно на суахили, вдохновляясь философией острова и даже слегка «шутливой историей» про Аушвиц: «Мы живем хорошо. Нам ничего не нужно. Приезжайте к нам» — первые строки куплета. Песня приурочена к концу света 21 декабря 2012 года — всё с юмором и лёгкой иронией.

Через пару лет «Самахани» попала на пластинку «Изолятор» и вернулась на Занзибар… хотя местные радиостанции её так и не заиграли. Зато теперь она звучит по всей России. Может, когда-нибудь она и вправду станет гимном острова. А пока — просто история, как рок встречает рай на Земле.