Здрасьте всем, я снова тут, перевел уже известную некоторым «Падение в небо» на английский! 🫪

На**я? а главное зачем?
Просто предложили залететь на буржуйские литературные сайты, ну а я человек простой, взял и сделал. Что из этого выйдет, хз, будем посмотреть. Да и вообще надо заняться бы плотнее всем этим делом, ещё много чего написал, пока руки не дошли до правок (слишком много сил забирают эти ваши правки и вычитки) скоро что-то ещё релизну.

Старые версии никуда не делись, просто теперь эта история может падать и на англоязычную голову. Сидел, корпел (лол это почти правда что корпел, но оказалось что перевод даже через ии стоит сил и внимательности), переводил, местами матерился, но вроде даже получилось. Нужна ли вам такая версия? Выкладывать ли на наши ресурсы? Дайте обратку в комментарии.

Переведенный отрывок:

The fall slowed, becoming thick as syrup. The roar faded to a distant hum. His gaze, against his will, focused on a window on the twelfth floor. A light was on inside.

And she was standing there.

A girl. Dark hair, a very pale face. She was looking straight at him. Not with horror, not with fear. Her gaze was... expectant. As if she knew he would be falling past at that very moment. Their eyes met, binding for an instant the falling body and the motionless figure in the window frame.

In Sergei's head, clear and distinct, a single thought flashed: What a pity I never met her sooner.

#FallingIntoTheSky #ПадениеВНебо #переводкниги #книганаанглийском #книги #чтение #литература #современнаяпроза #магическийреализм #писатель #самиздат #авторкниг #книжныеблогеры #чтопочитать #мистика #драма #книгидлядуши #книжныйблог #Писательское #книгимира