Всем нам, особенно в детстве (в силу то ли небольшого кругозора, то…
Всем нам, особенно в детстве (в силу то ли небольшого кругозора, то ли еще не вполне развитого слуха), в стихах, песнях, частушках, пословицах слышалось совсем не то, что должно было. И ладно бы, какие-то нормальные слова, просто другие. Слышалась порой настоящая абракадабра, после которой мозг долго не мог собрать себя в кучу 🤣.
Вспомним хотя бы пресловутых "неуклюж". У всех же было? Кто такие эти неуклюжи, которые с пешеходами бегают по лужам? Как они выглядят? Почему взрослые смеются, когда задаёшь им этот простой вопрос?
Или взять "васадулей". Тех, что в огороде. Что они там делают, с чем их едят? На этом фоне мем про Стошу 💩задова уже не кажется постановочным 🤡
А скрипка-лиса Саруханова? Я только лет через десять после первого прослушивания понял, что там колесо скрипит в телеге, хотя медведь по моим ушам точно не топтался 🤣.
Мозг, конечно, чудит, додумывает то, что хочет, не спрашивая хозяина.
Кстати, Саруханов со временем пошёл на поводу у любителей диких животных и издал альбом "Скрипка-лиса".
С песнями на иностранном языке нелепица иногда становится настолько забавной, что избавиться от неё крайне сложно. Например, бессмертное "Аню ели волки" Майкла Джексона (в оригинале "Annie are you ok"). Каждый раз, когда эта песня попадается мне в ленте или на радио, я неизменно вижу образ дикого зверя, поедающего бедную Аню в страшном заколдованном лесу 🐺 🍑 . Наверное, к психологу пора 🤣.
У этого явления, если кто не знает, есть название - ослышка. Иногда используют термин «мондегрин» (от англ. mondegreen). Его придумала в 1954 году американская писательница Сильвия Райт, которая в детстве неверно расслышала строку из старинной шотландской баллады.
А как у вас дела обстоят с ослышками? Есть смешные примеры?
Вспомним хотя бы пресловутых "неуклюж". У всех же было? Кто такие эти неуклюжи, которые с пешеходами бегают по лужам? Как они выглядят? Почему взрослые смеются, когда задаёшь им этот простой вопрос?
Или взять "васадулей". Тех, что в огороде. Что они там делают, с чем их едят? На этом фоне мем про Стошу 💩задова уже не кажется постановочным 🤡
А скрипка-лиса Саруханова? Я только лет через десять после первого прослушивания понял, что там колесо скрипит в телеге, хотя медведь по моим ушам точно не топтался 🤣.
Мозг, конечно, чудит, додумывает то, что хочет, не спрашивая хозяина.
Кстати, Саруханов со временем пошёл на поводу у любителей диких животных и издал альбом "Скрипка-лиса".
С песнями на иностранном языке нелепица иногда становится настолько забавной, что избавиться от неё крайне сложно. Например, бессмертное "Аню ели волки" Майкла Джексона (в оригинале "Annie are you ok"). Каждый раз, когда эта песня попадается мне в ленте или на радио, я неизменно вижу образ дикого зверя, поедающего бедную Аню в страшном заколдованном лесу 🐺 🍑 . Наверное, к психологу пора 🤣.
У этого явления, если кто не знает, есть название - ослышка. Иногда используют термин «мондегрин» (от англ. mondegreen). Его придумала в 1954 году американская писательница Сильвия Райт, которая в детстве неверно расслышала строку из старинной шотландской баллады.
А как у вас дела обстоят с ослышками? Есть смешные примеры?