Рандомный фан-факт!

Друзья! А вы знали, что мультфильм про Тома и Джерри — это мультфильм про Фому и Ерёму?

Оказывается Том и Фома — это одно и то же имя. Так случается, что при заимствовании имен другими языками, имена могут меняться практически до неузнаваемости.

А в случае с именем Фома путаница произошла ещё и потому, что в разные периоды своей истории греки сами не могли определиться, как им читать и произносить некоторые буквы их алфавита.
Так одна и та же буква может называться «Фита», а может — «Тхэта». Соответственно меняется и её чтение — то «ф», то «т».

А народы, которые так или иначе были связаны с греческой культурой, восприняли традиции чтения по-разному.

Например, западные народы, не без влияния арамейского оригинального звучания, стали читать «Тома», а славяне — «Фома».

А Джерри — это Иеремия. Кстати, так звали одного из библейских пророков.
В английском языке это имя звучит как Джерри.
Похожие кульбиты из букв в именах — Джизас (Иисус), Джон (Иоанн), Джейкоб (Иаков), Джозеф (Иосиф) и так далее.

А сокращенно Иеремия — Ерёма.

Вот и получается, что мультик про вечных балагуров Фому и Ерёму.