💭 Слово, которое Набоков считал непереводимым

Владимир Набоков, переводя «Евгения Онегина» на английский, написал, что одним словом передать русскую «тоску» невозможно 📖
В своих комментариях он писал, что в самой сильной форме это глубокая душевная мука, нередко без видимой причины.

В более мягком виде это смутное беспокойство, томление, щемящая скука 🌧️
Именно такой разброс оттенков и усложняет перевод.

Слово «тоска» часто приводят среди слов, у которых нет точного соответствия в других языках 🌍
Рядом ставят португальское «саудади» и японское «ваби-саби».

Так одно слово может хранить целый мир чувств 🧠

#тоска #языки #слова