Эти переводы передают не только буквальный смысл, но и имплицитные смыслы японского текста, сохраняя лаконизм и глубину оригинала