Про восток дело тонкое

Иранцы - люди непрямолинейные. Их речь наполнена кружевами поэзии и метафор. Дословно переводить с фарси - это конечно дело ненужное, но чрезвычайно забавное.

Вот несколько примеров:
Я скучаю - превращается в "моему сердцу тесно без тебя"
Ты мой дорогой (например в обращении к ребенку)- "я отдам жизнь за тебя"
Даже обычное спасибо дословно переводится как "чтобы ваши руки не болели"

И так далее. И это - в повседневном общении. Они этого не замечают, конечно, но очень веселятся дословному переводу на английский например и моему удивлению.

При этой всей витиеватости, иранцы, с которыми мне довелось общаться, очень самоироничны и необидчивы.