На прошлой неделе команда Переводы Про ездила в командировку в Калугу…
На прошлой неделе команда Переводы Про ездила в командировку в Калугу работать на Международной конференции АТЭС, которая прошла 13-15 октября в Государственном музее истории космонавтики имени К.Э. Циолковского.
Основным рабочим языком конференции был английский, и наша задача состояла в том, чтобы переводить русскоязычных спикеров на английский язык для трансляции, а презентации на английском на русский для русскоязычных гостей в зале. Среди выступающих была представитель Министерства экономического развития РФ, заместитель Губернатора Калужской области, чрезвычайный и полномочный посол Мексики в РФ, первый секретарь Посольства КНР в РФ, директор музея, гости из Китая, Таиланда, Сингапура, Малайзии, Индонезии, Вьетнама, а также различных регионов России.
Честно говоря, я давно не получала такое удовольствие от заказа! Было ответственно и сложно, масса различных акцентов и не всегда понятная речь, зубодробительная скорость порой (все, как мы любим!), но до чего было интересно! После презентации о космодроме Восточный мы загорелись идеей обязательно самим тоже добраться туда, и не только туда, а еще и на Байконур, а желательно даже в Международный аэрокосмический город Вэньчан – первый коммерческий космодром и прибрежный порт Китая. Также прослушали презентацию о космической еде, смогли ее попробовать на кофе-брейке и даже привезти с собой в качестве сувенира!
Помимо конференции для гостей устроили экскурсию по всему музею с посещением планетария, осмотром телескопа (я увидела монетки на крыше!) и ракеты «Восток» - подлинной ракеты-дублера, подготовленной для полета Юрия Гагарина на случай нештатных ситуаций. Экспозиция музея тоже оставила большое впечатление: копии спутников, ракет, космических модулей, первый робот в СССР, выставка, посвященная собакам в космосе, портреты Циолковского, Гагарина, Королева и других космонавтов – тот редкий случай, когда реальность превзошла все возможные ожидания!
Двухдневную конференцию мы провели на одном дыхании, познакомились с интереснейшими людьми, получили массу положительных очень лестных отзывов о своей работе - сложно представить, как может быть еще лучше 🔥
Обожаем свою работу и теперь космос🚀🚀🚀
Основным рабочим языком конференции был английский, и наша задача состояла в том, чтобы переводить русскоязычных спикеров на английский язык для трансляции, а презентации на английском на русский для русскоязычных гостей в зале. Среди выступающих была представитель Министерства экономического развития РФ, заместитель Губернатора Калужской области, чрезвычайный и полномочный посол Мексики в РФ, первый секретарь Посольства КНР в РФ, директор музея, гости из Китая, Таиланда, Сингапура, Малайзии, Индонезии, Вьетнама, а также различных регионов России.
Честно говоря, я давно не получала такое удовольствие от заказа! Было ответственно и сложно, масса различных акцентов и не всегда понятная речь, зубодробительная скорость порой (все, как мы любим!), но до чего было интересно! После презентации о космодроме Восточный мы загорелись идеей обязательно самим тоже добраться туда, и не только туда, а еще и на Байконур, а желательно даже в Международный аэрокосмический город Вэньчан – первый коммерческий космодром и прибрежный порт Китая. Также прослушали презентацию о космической еде, смогли ее попробовать на кофе-брейке и даже привезти с собой в качестве сувенира!
Помимо конференции для гостей устроили экскурсию по всему музею с посещением планетария, осмотром телескопа (я увидела монетки на крыше!) и ракеты «Восток» - подлинной ракеты-дублера, подготовленной для полета Юрия Гагарина на случай нештатных ситуаций. Экспозиция музея тоже оставила большое впечатление: копии спутников, ракет, космических модулей, первый робот в СССР, выставка, посвященная собакам в космосе, портреты Циолковского, Гагарина, Королева и других космонавтов – тот редкий случай, когда реальность превзошла все возможные ожидания!
Двухдневную конференцию мы провели на одном дыхании, познакомились с интереснейшими людьми, получили массу положительных очень лестных отзывов о своей работе - сложно представить, как может быть еще лучше 🔥
Обожаем свою работу и теперь космос🚀🚀🚀