Поль Маргерит. Виктор Маргерит. Изд. Жизнь открывается. Современные проблемы. 1924 - 4500 рублей

Роман французских писателей Поля и Виктора Маргерит «Жизнь открывается», изданный в Москве ровно в 1924 году издательством «Современные проблемы» Н.Я. Столляра. Тираж скромный — всего 4 000 экземпляров. Сохранена оригинальная твердая обложка.

Над книгой работала легендарная Татьяна Щепкина-Куперник — знаменитая поэтесса и переводчица, которая подарила русскоязычным читателям лучшие переводы Шекспира и Ростана. Её предисловие к роману — отдельное литературное удовольствие.

Роман «Жизнь открывается» — это классическая французская проза о взрослении, семейных ценностях и поиске своего пути. Читая её, мы видим, какими зарубежными романами зачитывались люди в раннем советском государстве времён НЭПа, отвлекаясь от постреволюционной разрухи.


В самом начале книги Татьяна Щепкина-Куперник делится удивительно точным и трогательным наблюдением о детстве, которое актуально и в наши дни:

«Дети всегда остаются детьми. Будь это маленький афинянин времен Перикла, или маленький француз эпохи Великой революции, или современный маленький русский — все равно: все они актеры одной и той же сложной, бесконечно разнообразной в своем однообразии, пьесы, имя которой — Детство. Все они — маленькие язычники, мифотворцы и поэты, у всех у них — первое путешествие по комнате, первое лакомство, первое наказание, все это составляет неизбежно повторяющиеся эпизоды, комедии и драмы, которыми так богато детство. Детство необычайно богато, так как то, что мы выбрасываем, как ненужную рухлядь, а то, мимо чего мы проходим равнодушно, для него составляет сокровища...»